1
00:03:04,440 --> 00:03:05,879
<i>Buenos días.</i>

2
00:03:08,726 --> 00:03:11,075
<i>Capitán Llamada...</i>

3
00:03:12,514 --> 00:03:13,962
¿Está él aquí?

4
00:03:15,832 --> 00:03:17,749
tengo
9 hijas.

5
00:03:17,749 --> 00:03:19,667
todos ellos
usar vestidos.

6
00:03:19,667 --> 00:03:21,585
¿Qué es lo que quieres?

7
00:03:21,585 --> 00:03:24,884
Un vaso de agua.

8
00:03:26,782 --> 00:03:28,230
Venir.

9
00:03:34,942 --> 00:03:36,390
¿Te conozco?

10
00:03:39,536 --> 00:03:41,453
mi nombre es
Agostina Vega.

11
00:03:41,453 --> 00:03:43,189
Vega.

12
00:03:43,669 --> 00:03:45,106
Un nombre común.

13
00:03:45,106 --> 00:03:47,025
Es un buen nombre.

14
00:03:47,025 --> 00:03:51,819
Monté con Benito Vega.
durante muchos años.

15
00:03:51,819 --> 00:03:56,144
Y ahora trabajas
para un capitán de guardabosques.

16
00:03:56,144 --> 00:03:58,541
La guerra ha terminado.

17
00:03:58,541 --> 00:03:59,979
donde esta el

18
00:04:03,824 --> 00:04:05,741
¿Conoces Montana?

19
00:04:07,180 --> 00:04:08,139
¿Regresó?

20
00:04:09,577 --> 00:04:12,463
el simplemente se detuvo
una noche.

21
00:04:12,463 --> 00:04:15,340
El esta loco--
Capitán Call.

22
00:04:15,340 --> 00:04:18,217
Malditos ríos enteros
para cruzar.

23
00:04:18,217 --> 00:04:21,966
el dijo
Yo también debería ir.

24
00:04:21,966 --> 00:04:25,658
he cruzado
Ya hay demasiados ríos.

25
00:04:29,292 --> 00:04:31,210
La gente se va...

26
00:04:35,448 --> 00:04:37,366
así es.

27
00:04:38,804 --> 00:04:41,690
el puede cruzar
todos los ríos que quiera.

28
00:05:51,919 --> 00:05:53,271
Bueno…

29
00:05:54,653 --> 00:05:57,501
déjalo en tus manos,
Augusto.

30
00:05:57,501 --> 00:05:58,651
primer hombre que conozco

31
00:05:58,651 --> 00:06:00,827
Consíguete
en un raspador de tiro

32
00:06:00,827 --> 00:06:02,601
Después de que esté muerto.

33
00:08:53,504 --> 00:08:55,422
¡Agua residual aquí!

34
00:08:58,779 --> 00:09:00,706
Espera un minuto ahora.

35
00:09:07,418 --> 00:09:08,856
¿Ayudarte?

36
00:09:10,304 --> 00:09:12,222
Pensaste que tal vez
ayúdame a encontrar

37
00:09:12,222 --> 00:09:13,977
Gedeón Walker.

38
00:09:13,977 --> 00:09:16,316
¿Gedeón Walker?

39
00:09:16,748 --> 00:09:19,145
no estoy adivinando
lo conocemos.

40
00:09:19,625 --> 00:09:21,063
Gedeón Walker,
Guardabosques de Texas.

41
00:09:21,542 --> 00:09:23,469
Escuché que estaba aquí...
SanAntonio.

42
00:09:25,839 --> 00:09:26,663
Oh.

43
00:09:28,504 --> 00:09:30,345
Ese bastardo--

44
00:09:30,345 --> 00:09:33,097
el afirma
él era un guardabosques.

45
00:09:33,097 --> 00:09:34,535
Sea un guardabosques.

46
00:09:34,986 --> 00:09:37,652
Viaja con el capitán
Augusto McCrae.

47
00:09:37,652 --> 00:09:39,607
Uno de los mejores
para contestar la llamada.

48
00:09:39,607 --> 00:09:41,813
si tu
Dilo.

49
00:09:44,210 --> 00:09:45,572
Yo lo digo.

50
00:09:47,490 --> 00:09:49,417
No hay daño, señor...

51
00:09:49,417 --> 00:09:52,773
Parece raro.

52
00:09:52,773 --> 00:09:54,355
¿Por qué eso?

53
00:09:54,355 --> 00:09:55,976
hombre que luchó
todas las batallas

54
00:09:55,976 --> 00:09:57,654
Afirma que tiene

55
00:09:57,654 --> 00:10:00,320
Ser costurera.

56
00:10:01,873 --> 00:10:03,417
¿Costurera?

57
00:10:08,116 --> 00:10:10,033
Oh oh oh...

58
00:10:10,513 --> 00:10:12,919
realmente no deberíamos
haz esto.

59
00:10:22,413 --> 00:10:24,819
me gustaria hablar
a Gedeón Walker.

60
00:10:24,819 --> 00:10:26,258
Está ocupado, <i>señor.</i>

61
00:10:26,258 --> 00:10:28,176
Está en el probador.

62
00:10:48,044 --> 00:10:49,962
¡Son las 3:00 a. m.!

63
00:10:49,962 --> 00:10:52,043
Mi marido... él lo hará.
recógeme a las 3:00 p.m.

64
00:10:59,464 --> 00:11:01,391
¿Es la señora Wentworth?
¿Listo?

65
00:11:01,391 --> 00:11:04,124
ella es
en la sala de examen.

66
00:11:04,124 --> 00:11:05,975
¿Sra. Wentworth?

67
00:11:23,446 --> 00:11:24,405
Hola querido.

68
00:11:28,250 --> 00:11:30,139
Muchas gracias,
Señor Walker.

69
00:11:30,130 --> 00:11:32,536
aprecio
irás directo a ello.

70
00:11:32,536 --> 00:11:34,454
Siempre es un placer,
señora.

71
00:11:34,454 --> 00:11:35,413
Sr. Wentworth,

72
00:11:35,816 --> 00:11:37,570
Por supuesto que te envidias
el horario de apertura de su banco.

73
00:11:37,570 --> 00:11:39,891
¿Necesitas un depósito?
en el vestido?

74
00:11:39,891 --> 00:11:41,665
No, no. No, señor.

75
00:11:41,665 --> 00:11:42,624
Confío en ti.

76
00:11:53,727 --> 00:11:55,329
Dios mío.

77
00:11:55,329 --> 00:11:56,902
Capitán Call.

78
00:11:56,902 --> 00:11:59,202
Caminante del guardabosques.

79
00:11:59,202 --> 00:12:01,121
que triste vista
lo eres.

80
00:12:12,560 --> 00:12:13,998
¿Capitán?

81
00:12:13,998 --> 00:12:15,437
Capitán.

82
00:12:15,437 --> 00:12:17,844
no me juzgues
demasiado duro.

83
00:12:17,834 --> 00:12:21,200
Menos mal que Gus no está por aquí.
para ver lo que obtienes.

84
00:12:21,200 --> 00:12:23,117
todo es solo
mi pena se nota.

85
00:12:23,117 --> 00:12:24,556
mi esposa murio
Hace 4 meses,

86
00:12:25,026 --> 00:12:27,356
Y he estado sufriendo
por el toque de una mujer.

87
00:12:27,356 --> 00:12:30,223
lo siento
para escucharlo.

88
00:12:30,223 --> 00:12:32,141
Pero como dicen,

89
00:12:32,141 --> 00:12:34,058
Cuando te duele,
entonces cosecharás.

90
00:12:34,058 --> 00:12:35,977
yo creo
esa es una declaración verdadera.

91
00:12:38,364 --> 00:12:40,281
Permítame pagarle una copa.

92
00:12:40,281 --> 00:12:42,200
Posamos y hablamos.

93
00:12:42,200 --> 00:12:44,127
Después de todo,
ha pasado un tiempo.

94
00:12:46,937 --> 00:12:47,895
Capitán...

95
00:12:51,194 --> 00:12:53,111
¿Podemos simplemente hablar?

96
00:13:00,217 --> 00:13:02,614
yo y muñequita
No estuvo casado durante 6 meses.

97
00:13:02,614 --> 00:13:05,011
ella fue golpeada
un vagón de carga fuera de control.

98
00:13:05,011 --> 00:13:06,460
Sucedió aquí mismo--
De frente

99
00:13:06,460 --> 00:13:08,377
en el camino
a la tienda de ropa.

100
00:13:11,177 --> 00:13:12,529
Ah...

101
00:13:12,529 --> 00:13:14,423
ella murió instantáneamente.

102
00:13:14,423 --> 00:13:16,383
Perdió una esposa
y heredó un negocio

103
00:13:16,383 --> 00:13:17,729
Todo en un instante.

104
00:13:19,305 --> 00:13:22,256
Es un buen trato--
Costurera.

105
00:13:23,995 --> 00:13:25,446
Gedeón Walker...

106
00:13:25,446 --> 00:13:28,474
estas en
otro mundo.

107
00:13:28,474 --> 00:13:30,011
El mismo mundo, Capitán.

108
00:13:30,011 --> 00:13:32,318
Diferentes tiempos.

109
00:13:32,318 --> 00:13:36,277
Gus solía decir:
“un hombre es como un río.

110
00:13:36,277 --> 00:13:37,719
"Tengo que seguir fluyendo

111
00:13:37,719 --> 00:13:39,651
Donde el poder de la naturaleza
te lleva."

112
00:13:42,679 --> 00:13:45,533
Debes extrañar al viejo Gus.

113
00:13:49,858 --> 00:13:51,742
al capitan
Augusto McCrae.

114
00:13:56,614 --> 00:13:59,162
A las laderas soleadas
hace mucho tiempo.

115
00:14:05,802 --> 00:14:07,244
Tuve una idea
tal vez puedas ayudarme

116
00:14:07,725 --> 00:14:08,686
Conducir algunos mustangs
hasta montana

117
00:14:09,166 --> 00:14:10,897
porque fuiste el primero

118
00:14:10,897 --> 00:14:12,674
me mostró
la manada esa vez--

119
00:14:12,674 --> 00:14:14,991
Tú y Augusto.

120
00:14:14,991 --> 00:14:16,769
No tiene sentido ahora,

121
00:14:17,249 --> 00:14:17,729
Parece que lo eres
cuando te encuentre

122
00:14:18,210 --> 00:14:19,652
pero lo arreglaré
para llevarse ese rebaño.

123
00:14:19,652 --> 00:14:20,949
Eso es bueno, Capitán.

124
00:14:21,430 --> 00:14:22,862
aprecio
incluso lo consideraste

125
00:14:22,862 --> 00:14:24,525
Habla de ello.

126
00:14:24,525 --> 00:14:27,235
Además, ya terminé
con ganadería.

127
00:14:27,235 --> 00:14:29,099
Te deseo, eh,

128
00:14:29,099 --> 00:14:32,703
Reevalúa tus sentimientos
Aunque sobre mí.

129
00:14:33,088 --> 00:14:35,789
se que tengo que mirar
algo de diversión aquí

130
00:14:35,779 --> 00:14:38,796
Pero sin embargo,
Soy sólo un ser humano.

131
00:14:42,795 --> 00:14:44,218
Tú también, Woodrow.

132
00:14:44,218 --> 00:14:45,534
Sin intención de ofender,

133
00:14:45,534 --> 00:14:48,100
pero lo hiciste
tus errores también.

134
00:14:48,100 --> 00:14:50,147
¿Qué tal
esa puta maggie

135
00:14:50,147 --> 00:14:51,916
tiraste
ese niño con?

136
00:14:51,916 --> 00:14:54,626
¿Cuál era su nombre?
Newt, ¿no?

137
00:14:59,086 --> 00:15:01,969
acabamos de tener
nuestra última conversación

138
00:15:01,969 --> 00:15:03,410
Desde hace bastante tiempo.

139
00:15:03,410 --> 00:15:04,795
Oh, espere ahora, Capitán.

140
00:15:05,275 --> 00:15:06,237
Señor Walker...

141
00:15:06,237 --> 00:15:09,119
te debo algo
para el vestido de mi esposa.

142
00:15:12,763 --> 00:15:15,520
Déjalo.
¡Suelta esa arma!

143
00:15:26,294 --> 00:15:27,640
¡Él falló!

144
00:15:30,802 --> 00:15:33,041
¡Se lo perdió, Woodrow!

145
00:15:33,041 --> 00:15:35,800
Extrañó mi frijol
¡por dos pulgadas!

146
00:15:35,800 --> 00:15:38,202
Sí señor, estoy bien.

147
00:15:38,682 --> 00:15:40,614
yo seré
está bien... ¡oh!

148
00:16:04,488 --> 00:16:06,151
¿Qué es todo eso?
¿Problemas por ahí?

149
00:16:06,151 --> 00:16:07,592
¿Recibiste mi carrito?

150
00:16:07,592 --> 00:16:08,938
el doctor esta abajo

151
00:16:09,408 --> 00:16:11,504
Se detiene bastante
pequeña multitud--

152
00:16:11,504 --> 00:16:12,955
Todos los interesados
sobre la salud

153
00:16:12,955 --> 00:16:14,397
De tus partes privadas,
Supongo.

154
00:16:14,397 --> 00:16:15,839
Dame esa ropa.

155
00:16:15,839 --> 00:16:17,165
Aunque
que privado

156
00:16:17,165 --> 00:16:18,712
Las partes son
es una pregunta no?

157
00:16:18,712 --> 00:16:20,567
Desata esta cosa
¿vienes?

158
00:16:22,009 --> 00:16:24,700
Woodrow...

159
00:16:24,700 --> 00:16:25,940
tengo que salir de aquí

160
00:16:25,940 --> 00:16:28,093
Antes que nadie
terminar el trabajo,

161
00:16:28,083 --> 00:16:30,072
por la verdad
ser famoso,

162
00:16:30,072 --> 00:16:33,408
he vendido bastantes
vestidos últimamente.

163
00:16:33,792 --> 00:16:35,724
Por favor dame una mano
con esta cosa.

164
00:16:35,724 --> 00:16:37,406
tal vez debería
simplemente dejarte sentar

165
00:16:37,886 --> 00:16:39,809
En tu propio aroma
cocinar por un rato.

166
00:16:39,809 --> 00:16:41,893
He aprendido mi lección,
Woodrow.

167
00:16:41,893 --> 00:16:43,768
lo he aprendido
bien y bien.

168
00:16:43,768 --> 00:16:46,065
Ahora gracias,
ayúdame con esto.

169
00:16:52,879 --> 00:16:54,272
¡Ay!

170
00:16:57,800 --> 00:16:59,415
me habia olvidado

171
00:16:59,415 --> 00:17:01,347
Que perverso en verdad
puedes serlo.

172
00:17:03,653 --> 00:17:05,018
Ponte los pantalones.

173
00:17:08,555 --> 00:17:11,861
Jim, levanta tu costado
poco.

174
00:17:11,861 --> 00:17:13,783
Detente ahí.

175
00:17:13,783 --> 00:17:16,676
Lippy, tráelo
tu lado un poco hacia arriba.

176
00:17:16,676 --> 00:17:19,078
Mantenlo ahí.

177
00:17:19,559 --> 00:17:20,520
Bueno, el…

178
00:17:20,520 --> 00:17:22,443
“Sombrero Creek
Negocio ganadero."

179
00:17:22,923 --> 00:17:24,787
Esos somos nosotros.

180
00:17:24,787 --> 00:17:26,056
No puedes leer
Pete.

181
00:17:26,056 --> 00:17:27,979
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Fue eso lo que ella escribió?

182
00:17:27,979 --> 00:17:29,420
leyendo lo mismo
como lo hizo

183
00:17:29,420 --> 00:17:30,621
En la señal de Gu,

184
00:17:30,621 --> 00:17:32,274
y lo leo
¿Cómo?

185
00:17:32,274 --> 00:17:33,236
lo recordé
lo fue.

186
00:17:33,697 --> 00:17:36,061
Jim, levanta tu costado
un poquito.

187
00:17:38,945 --> 00:17:40,338
¡Bien! Mantenlo ahí.

188
00:17:40,818 --> 00:17:41,779
Átalo.

189
00:17:41,779 --> 00:17:44,663
Tu <i>entiendes,
¿Lippy?</i>

190
00:17:47,507 --> 00:17:49,844
Demonios, Lippy
tampoco puedo leer.

191
00:17:49,844 --> 00:17:51,295
la gente sabe
adónde van.

192
00:17:51,776 --> 00:17:53,697
No se necesita señal
para decirles de dónde vienen.

193
00:17:54,178 --> 00:17:56,100
no lo hace
¡no tiene sentido!

194
00:17:56,100 --> 00:17:58,022
esto no es
¡Sombrero Creek!

195
00:17:58,022 --> 00:17:59,945
nosotros somos
200 ríos al norte

196
00:17:59,945 --> 00:18:02,356
por dios-maldita sea
¡Sombrero Creek!

197
00:18:02,356 --> 00:18:03,798
Eso es lo que somos.

198
00:18:03,798 --> 00:18:05,624
eso dice

199
00:18:05,624 --> 00:18:07,951
ahí arriba para demostrarlo.

200
00:18:09,805 --> 00:18:11,665
Hola Ben, clava las publicaciones.
bueno y duro

201
00:18:11,665 --> 00:18:12,624
en las bajadas.

202
00:18:12,624 --> 00:18:15,021
La nieve esta llegando
atrapará a los vagabundos.

203
00:18:18,827 --> 00:18:20,755
No soy un destructor de césped.

204
00:18:21,233 --> 00:18:22,672
Soy un jefe.

205
00:18:22,672 --> 00:18:24,589
no firmé
y arrear ganado

206
00:18:24,589 --> 00:18:26,027
todo el camino
al río de la leche

207
00:18:26,027 --> 00:18:27,465
terminar
cavando en la tierra

208
00:18:27,465 --> 00:18:28,424
y clavos de martillo.

209
00:18:28,424 --> 00:18:29,872
tu no
nada

210
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
el resto de nosotros
No lo hagas, Jasper.

211
00:18:31,310 --> 00:18:33,679
no veo a newt
no balancea ningún martillo.

212
00:18:33,679 --> 00:18:35,557
Gerente de campo de Newt.

213
00:18:35,557 --> 00:18:37,581
dijo el capitán.

214
00:18:37,964 --> 00:18:39,220
¡Ven a buscarlo!

215
00:18:44,915 --> 00:18:47,321
me pregunto donde
el capitán es ahora.

216
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
Me pregunto cuando
él volverá.

217
00:18:49,239 --> 00:18:51,636
¿Cómo lo sabemos?
¿Volverá en absoluto?

218
00:18:51,636 --> 00:18:53,074
el capitan
siempre volverá.

219
00:18:53,074 --> 00:18:54,513
Gus no lo hizo.

220
00:18:54,992 --> 00:18:56,900
Fue diferente.

221
00:18:56,900 --> 00:18:58,338
como es
algo diferente?

222
00:18:58,338 --> 00:19:00,179
Es la misma pista,

223
00:19:00,179 --> 00:19:02,096
Los mismos indios
los mismos malditos ríos,

224
00:19:02,096 --> 00:19:04,061
Y lo intenta dos veces
tantas veces como lo hicimos nosotros.

225
00:19:04,061 --> 00:19:06,094
Las probabilidades son
el doble de alto que el

226
00:19:06,094 --> 00:19:08,012
El doble de flechas
en él que Gus tenía.

227
00:19:08,012 --> 00:19:09,392
¡Jaspe!

228
00:19:09,392 --> 00:19:10,830
no lo seas
continúa de esa manera

229
00:19:10,830 --> 00:19:12,269
Sobre el capitán.

230
00:19:12,269 --> 00:19:13,707
No más.

231
00:19:17,321 --> 00:19:18,769
¿Indios?

232
00:19:18,769 --> 00:19:20,207
¡Consigue tus caballos!

233
00:19:22,124 --> 00:19:23,543
Está bien, ya viene.
¡del sur!

234
00:19:25,471 --> 00:19:27,389
¡Consigue tus armas también!

235
00:19:27,389 --> 00:19:29,708
¡Vamos!

236
00:19:29,708 --> 00:19:31,079
¡Ayúdennos, muchachos!

237
00:19:36,726 --> 00:19:38,116
¡Hola! ¡Hola!

238
00:20:05,067 --> 00:20:06,352
¿Quién dispara?

239
00:20:06,352 --> 00:20:08,749
ladrones,
en ese sorteo.

240
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Alguien arriba de la colina,
disparándoles.

241
00:20:10,417 --> 00:20:12,220
Vamos chicos.

242
00:20:17,224 --> 00:20:19,065
¡Ah!

243
00:20:21,338 --> 00:20:22,747
¡Lo tengo!

244
00:20:25,613 --> 00:20:28,490
Al diablo con eso
¡Fuera de aquí!

245
00:20:34,598 --> 00:20:36,458
Aquí, 2 más.

246
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Yo los veo.

247
00:20:44,597 --> 00:20:45,556
Hierro corriendo.

248
00:20:45,556 --> 00:20:47,474
Cambiaron de marca
Está bien.

249
00:20:47,474 --> 00:20:49,391
Este
es "círculo K."

250
00:20:51,174 --> 00:20:52,516
Debe ser esa propagación
al norte de aquí--

251
00:20:52,516 --> 00:20:53,476
Kenilworth.

252
00:20:53,955 --> 00:20:56,256
Ah, hay
uno de los nuestros.

253
00:20:57,694 --> 00:21:00,100
Soofilly atrapó un plato
A través de la garganta, Newt.

254
00:21:03,456 --> 00:21:07,234
Petey, muchachos,
mantén un ojo en esa colina.

255
00:21:07,234 --> 00:21:08,672
Mirar alrededor.

256
00:21:20,647 --> 00:21:22,085
¿Estás golpeado?

257
00:21:25,929 --> 00:21:27,367
¿Qué eres?
mirando?

258
00:21:27,367 --> 00:21:30,215
nunca has visto
¿A menudo antes?

259
00:21:30,215 --> 00:21:32,555
¿Qué tan malo es?

260
00:21:32,555 --> 00:21:33,993
Es sólo un rasguño.

261
00:21:35,910 --> 00:21:37,827
Aquí.

262
00:21:37,827 --> 00:21:39,697
Hijo de puta.

263
00:21:39,697 --> 00:21:42,046
tenemos que llevarte
a Mile City--Un doc.

264
00:21:42,056 --> 00:21:43,494
Sólo llévame a casa.

265
00:21:43,494 --> 00:21:44,453
¿Dónde está?

266
00:21:44,453 --> 00:21:45,891
Kenilworth.

267
00:22:19,285 --> 00:22:21,499
lo tomé
de un jefe sioux.

268
00:22:21,499 --> 00:22:25,066
Intentó dejarlo caer
a través de mí.

269
00:22:33,513 --> 00:22:34,951
¿Entonces eres Dobbs?

270
00:22:34,951 --> 00:22:37,156
Sí, señor.

271
00:22:42,563 --> 00:22:44,692
Gregorio Dunnegan.

272
00:22:46,964 --> 00:22:48,402
Señor Dunnegan.

273
00:22:48,402 --> 00:22:50,320
la gente me llama
Tritón.

274
00:22:50,320 --> 00:22:53,646
¿Qué estás bebiendo, Newt?

275
00:22:53,646 --> 00:22:55,295
Bueno, no tengo mucho.
en realidad.

276
00:22:57,098 --> 00:22:59,505
Nací con suerte, Newt.

277
00:22:59,505 --> 00:23:01,816
pero lo haces
lo que hiciste hoy

278
00:23:01,816 --> 00:23:05,142
Fue una felicidad igual
como lo he conocido.

279
00:23:05,631 --> 00:23:08,028
amo a esa chica
más que la vida.

280
00:23:08,507 --> 00:23:09,946
acabamos de escuchar
los tiros.

281
00:23:09,946 --> 00:23:12,333
Disparates.
Cabalgaste hacia ellos.

282
00:23:12,812 --> 00:23:14,202
demasiados ladrones

283
00:23:14,202 --> 00:23:16,503
Oblígate a seguir adelante
a Montana ahora mismo.

284
00:23:19,495 --> 00:23:21,201
malta pura,
whisky escocés.

285
00:23:21,210 --> 00:23:24,346
Huele a cielo,
sabe a miel.

286
00:23:24,730 --> 00:23:26,599
Hechos audaces,
buenos vecinos.

287
00:23:26,599 --> 00:23:27,558
Bol.

288
00:23:33,138 --> 00:23:34,049
Ahhh.

289
00:23:34,049 --> 00:23:35,248
¿Cuál es el problema?

290
00:23:35,631 --> 00:23:37,634
nunca he probado la miel
así antes.

291
00:23:38,018 --> 00:23:40,012
Estas abejas deben haberse ido
sus aguijones en él.

292
00:23:40,012 --> 00:23:41,297
Mmm.

293
00:23:43,138 --> 00:23:45,535
Entonces...

294
00:23:45,535 --> 00:23:46,877
eres texano.

295
00:23:46,877 --> 00:23:48,239
Sí, señor.

296
00:24:01,997 --> 00:24:03,435
¿Awbonnie?

297
00:24:03,435 --> 00:24:05,352
¿Es vaquero?
eso me trajo de vuelta

298
00:24:05,352 --> 00:24:06,311
¿Todavía aquí?

299
00:24:06,790 --> 00:24:07,749
Con el señor Dunnegan.

300
00:24:07,749 --> 00:24:09,084
está bien,
¿Me llevarás?

301
00:24:09,084 --> 00:24:10,524
¿Mi pincel y mi espejo?

302
00:24:10,524 --> 00:24:12,376
Oh, necesitas descansar.

303
00:24:12,386 --> 00:24:14,575
No, tengo
gracias por decir

304
00:24:14,575 --> 00:24:15,986
¿Solo quieres?
conseguirlos para mí?

305
00:24:15,986 --> 00:24:17,886
y cancion
El señor Dunnegan lo sabe.

306
00:24:17,886 --> 00:24:19,816
que estoy listo
para verlo, ¿vale?

307
00:24:24,136 --> 00:24:25,096
Sí señora.

308
00:24:25,096 --> 00:24:27,016
Bueno. Gracias.

309
00:24:32,277 --> 00:24:35,156
3.000 millas.

310
00:24:36,596 --> 00:24:38,517
es el infierno
de una carrera.

311
00:24:38,517 --> 00:24:39,956
Sí, señor.

312
00:24:39,956 --> 00:24:43,325
Este, eh, hombre
trabajas para--

313
00:24:43,325 --> 00:24:44,766
Llama, ¿verdad?

314
00:24:44,766 --> 00:24:46,685
Capitán Call.

315
00:24:46,685 --> 00:24:47,646
¿Hombre del ejército?

316
00:24:47,646 --> 00:24:49,748
Guardabosques de Texas.

317
00:24:49,748 --> 00:24:52,628
Los mejores luchadores montados
He estado alguna vez, me han dicho.

318
00:24:53,012 --> 00:24:54,548
no lo sabría,
Sr.

319
00:24:54,548 --> 00:24:56,852
¿Es usted un guardabosques de Texas?
¿Tritón?

320
00:24:56,852 --> 00:24:58,781
No, señor.

321
00:24:58,781 --> 00:25:01,834
¿Trajiste a alguien?
¿Los Texas Rangers contigo?

322
00:25:01,834 --> 00:25:04,368
Bueno, ojo de guisante y aguja
clasificó algunos.

323
00:25:04,368 --> 00:25:06,365
¿Ojo de guisante? ¿Aguja?

324
00:25:06,365 --> 00:25:10,473
Y Gus...
Capitán McCrae.

325
00:25:10,473 --> 00:25:12,019
Pero murió.

326
00:25:14,045 --> 00:25:15,686
Y lo mismo hizo Deets.

327
00:25:15,686 --> 00:25:17,337
Un indio lo mató

328
00:25:17,818 --> 00:25:19,747
con una lanza
como ese.

329
00:25:21,187 --> 00:25:23,107
Y Jake Spoon...

330
00:25:23,107 --> 00:25:24,883
el capitan
lo colgó.

331
00:25:25,267 --> 00:25:28,118
Ahorcó a uno de sus propios hombres,
¿Él?

332
00:25:28,118 --> 00:25:30,038
jake se bajó
por tu cuenta,

333
00:25:30,038 --> 00:25:31,325
Cayó en
con algunos asesinos.

334
00:25:31,325 --> 00:25:33,292
no estoy realmente seguro
que paso

335
00:25:33,292 --> 00:25:34,828
pero miré
el capitán lo ahorca.

336
00:25:35,212 --> 00:25:37,564
Suena como un hombre duro
este capitán.

337
00:25:37,947 --> 00:25:39,493
Sí, señor.

338
00:25:39,493 --> 00:25:41,414
Pero él es justo.

339
00:25:41,414 --> 00:25:43,458
Y eres leal.

340
00:25:43,458 --> 00:25:45,100
Me gusta.

341
00:25:48,441 --> 00:25:49,371
Señor Dunnegan.

342
00:25:55,122 --> 00:25:56,081
señorita tucker

343
00:25:56,562 --> 00:25:58,376
quiero ver
ese chico.

344
00:25:58,376 --> 00:25:59,154
creo que debería ser

345
00:25:59,586 --> 00:26:00,978
volver
al traje ahora.

346
00:26:00,978 --> 00:26:02,427
Oh, no, no, no puedo.
¿lo has hecho?

347
00:26:02,427 --> 00:26:03,819
te vas
sin verla--

348
00:26:03,819 --> 00:26:06,094
Habrá un infierno que pagar.
Vamos, vamos.

349
00:26:32,993 --> 00:26:35,403
Ferris.

350
00:26:35,403 --> 00:26:37,322
Es bueno ver que eres
Mejor, cariño.

351
00:26:37,322 --> 00:26:39,646
Gracias.

352
00:26:39,646 --> 00:26:42,026
Oh, sabía que lo harías
quiero tener

353
00:26:42,026 --> 00:26:44,435
unas pocas palabras
con el señor Dobbs.

354
00:26:44,435 --> 00:26:46,835
iré a ver
sobre la cena, ¿eh?

355
00:26:46,835 --> 00:26:48,275
Bueno.

356
00:26:50,195 --> 00:26:51,635
Señora.

357
00:26:51,635 --> 00:26:52,941
Es Ferris.

358
00:26:52,941 --> 00:26:53,900
Sí señora...

359
00:26:54,381 --> 00:26:55,773
quiero decir... quiero decir,
Ferris, Sra.

360
00:26:57,981 --> 00:26:59,795
mira, estoy feliz
no sufres tanto,

361
00:26:59,795 --> 00:27:02,512
Pero debería conseguir
Vuelvo a mi atuendo ahora.

362
00:27:02,512 --> 00:27:03,328
Ah, no puedes.

363
00:27:04,288 --> 00:27:05,718
¿Por qué no?

364
00:27:05,718 --> 00:27:06,985
Porque dije.

365
00:27:06,985 --> 00:27:08,694
Mira, es así
funciona aquí.

366
00:27:08,694 --> 00:27:09,653
Todo lo que diga, va.

367
00:27:11,977 --> 00:27:14,300
¿Alguna vez supiste
¿una cama de plumas?

368
00:27:14,684 --> 00:27:15,903
¿Plumas?

369
00:27:15,903 --> 00:27:17,323
No señora.

370
00:27:17,323 --> 00:27:20,003
Bueno, ven y mira
cómo se siente.

371
00:27:31,532 --> 00:27:32,433
Pensé en vaqueros

372
00:27:32,433 --> 00:27:34,354
seria eso
atrevido y atrevido.

373
00:27:34,354 --> 00:27:35,717
Algunas, supongo.

374
00:27:35,717 --> 00:27:37,493
Entonces, ¿qué te pasó?

375
00:27:37,493 --> 00:27:39,816
No lo sé, señora.

376
00:27:39,816 --> 00:27:43,867
Escucha...

377
00:27:43,867 --> 00:27:45,403
salvaste mi vida.

378
00:27:45,787 --> 00:27:48,110
Tienes un trabajo aquí
siempre y cuando quieras uno.

379
00:27:48,591 --> 00:27:50,510
Gracias,
pero tengo un trabajo.

380
00:27:50,510 --> 00:27:53,208
Por qué, este es el más grande
rancho en Montana.

381
00:27:53,198 --> 00:27:54,513
hemos amueblado
de europa

382
00:27:54,513 --> 00:27:57,163
Y una biblioteca privada
tan bueno como cualquiera en Boston.

383
00:27:57,163 --> 00:27:58,804
no es bueno
¿suficiente para ti?

384
00:27:58,804 --> 00:28:02,587
Está bien.
Es solo...

385
00:28:04,526 --> 00:28:05,860
bueno-

386
00:28:06,321 --> 00:28:07,953
¿Estás seguro?
no quieres ver

387
00:28:07,953 --> 00:28:09,144
¿Cómo se siente esto?

388
00:28:10,804 --> 00:28:12,906
Llegar de nuevo.

389
00:28:20,030 --> 00:28:21,469
Caray, es suave.

390
00:28:21,469 --> 00:28:23,332
Eso es bueno.

391
00:28:23,332 --> 00:28:25,540
hacer a alguien
¿tienes ganas de comer?

392
00:28:29,783 --> 00:28:31,222
Tengo que montar.

393
00:28:33,065 --> 00:28:34,505
Eso es una tontería, Newt.

394
00:28:34,505 --> 00:28:36,426
si piensas
te dejamos ir

395
00:28:36,426 --> 00:28:38,335
Con el estómago vacío,

396
00:28:38,335 --> 00:28:40,256
ciertamente tu
no me conoces

397
00:28:41,696 --> 00:28:44,585
Y tu seguro
no conozco a mi esposa

398
00:29:16,495 --> 00:29:18,424
Ah.

399
00:29:24,319 --> 00:29:27,035
Me recuerda a la primera vez.
Encontramos este valle.

400
00:29:27,035 --> 00:29:29,539
Corrimos bastante
libres como eran entonces,

401
00:29:29,539 --> 00:29:31,266
Sembrando nuestra avena
donde nos plazca.

402
00:29:31,266 --> 00:29:34,479
Al menos lo eras, estoy seguro.

403
00:29:34,479 --> 00:29:36,820
Estaba en camino de regreso
de ese problema en el sur

404
00:29:36,820 --> 00:29:38,739
con esa chica
El viejo Gus estaba tan atrapado.

405
00:29:38,739 --> 00:29:39,699
¿Cómo se llamaba?

406
00:29:40,130 --> 00:29:42,001
El que tiene
hermano bandido?

407
00:29:42,001 --> 00:29:43,440
Serena Vega.

408
00:29:43,440 --> 00:29:45,263
Eso es todo. Serena.

409
00:29:45,263 --> 00:29:46,645
fue
nada tranquilo

410
00:29:46,645 --> 00:29:48,083
Aunque sobre ella.

411
00:29:48,083 --> 00:29:49,992
ella era igual de salvaje
como lo que había por ahí.

412
00:29:53,897 --> 00:29:55,336
Maldita sea, Woodrow.

413
00:29:55,336 --> 00:29:57,417
Lo lamento.

414
00:29:57,802 --> 00:30:00,123
Hace mucho tiempo.

415
00:30:09,246 --> 00:30:10,685
Así que realmente lo haces
quiero conducir

416
00:30:10,685 --> 00:30:13,084
Estos mustangs
a Montana.

417
00:30:13,084 --> 00:30:16,441
Gratis para tomar.

418
00:30:16,441 --> 00:30:18,369
tomar
no será fácil.

419
00:30:18,369 --> 00:30:19,809
no es nada
vale la pena hacerlo

420
00:30:19,809 --> 00:30:21,219
Es fácil.

421
00:30:26,495 --> 00:30:29,364
que te da
¿Esta idea, capitán?

422
00:30:29,364 --> 00:30:34,899
Todas estas tumbas,
Supongo.

423
00:30:34,899 --> 00:30:37,153
un hombre deberia ir
mas atras

424
00:30:37,153 --> 00:30:41,001
Otro viejo tablero martillado
a un triste pedazo de tierra.

425
00:30:48,886 --> 00:30:51,764
¿Qué es exactamente?
¿Estás pensando en dejar atrás?

426
00:30:52,244 --> 00:30:53,213
Kopony real--

427
00:30:53,213 --> 00:30:56,254
Uno que golpea fuerte
con unos pocos pasos,

428
00:30:56,254 --> 00:30:58,605
manteniendo el ritmo
un buen rato.

429
00:30:58,605 --> 00:31:01,339
Ves un caballo así
ahí abajo?

430
00:31:01,339 --> 00:31:04,159
lo que veo
aún no existe,

431
00:31:04,159 --> 00:31:07,516
Pero los cruzas

432
00:31:07,516 --> 00:31:08,956
Seguro en tus pies
pequeñas bolas de fuego

433
00:31:08,956 --> 00:31:11,200
Con algunos robustos
acciones españolas,

434
00:31:11,200 --> 00:31:13,580
Echa un poco de cuerda alta
corredores de Inglaterra

435
00:31:13,580 --> 00:31:15,029
ellos crecen
en kentucky,

436
00:31:15,019 --> 00:31:16,468
Lo tienes.

437
00:31:16,468 --> 00:31:17,859
Veo los mustangs.

438
00:31:17,859 --> 00:31:20,257
donde vendras
¿Malditas carreras en Texas?

439
00:31:20,257 --> 00:31:22,176
estamos lejos
de kentucky.

440
00:31:22,176 --> 00:31:24,094
Nebraska.

441
00:31:24,094 --> 00:31:25,543
Clara Allen.

442
00:31:25,543 --> 00:31:28,401
¿Estás reconciliandote con ella?

443
00:31:28,401 --> 00:31:31,107
Según recuerdo, nunca estuviste
los mejores amigos.

444
00:31:31,107 --> 00:31:32,441
Tengo un plan para eso.

445
00:31:32,441 --> 00:31:34,359
Clara Allen lo tiene
un montón de yeguas sangrientas

446
00:31:34,839 --> 00:31:37,717
Ella ha criado sementales
de doblajes en español.

447
00:31:37,717 --> 00:31:38,677
A eso le agregas un mustang,

448
00:31:38,677 --> 00:31:40,595
puedes tener
el caballo perfecto.

449
00:31:40,595 --> 00:31:42,380
ese tipo de caballos
tu hablas de

450
00:31:42,859 --> 00:31:43,752
debería valer algo

451
00:31:43,752 --> 00:31:45,737
En un nuevo país carbonífero
como Montana.

452
00:31:45,737 --> 00:31:48,059
eso es lo que
He pensado.

453
00:32:00,243 --> 00:32:02,957
seguro que me gustaría
estar de acuerdo con esto.

454
00:32:04,972 --> 00:32:06,766
No, no puedo arreglarlo

455
00:32:06,766 --> 00:32:09,088
Conexión al dispositivo
a Nebraska.

456
00:32:09,088 --> 00:32:12,349
Bueno, estaré bien pronto
y estar en forma en todos los sentidos.

457
00:32:14,575 --> 00:32:17,424
Pero, eh...

458
00:32:17,424 --> 00:32:20,945
¿Cómo empujaríamos a estos mustangs?
¿Todo el camino hasta Montana?

459
00:32:21,329 --> 00:32:25,301
solo tengo al hombre
por eso.

460
00:32:49,101 --> 00:32:50,541
¡Madre!

461
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
¡Madre!

462
00:32:51,500 --> 00:32:52,412
Próximo.

463
00:32:52,412 --> 00:32:54,302
tengo la ultima carga
antes de comer.

464
00:32:55,740 --> 00:32:57,668
¡¿Capitán Call?!

465
00:32:57,668 --> 00:32:59,108
¡Natán!

466
00:33:01,506 --> 00:33:02,399
¡Hola!

467
00:33:02,878 --> 00:33:03,837
Sara, la esposa.

468
00:33:08,096 --> 00:33:10,016
Este es Natán,
el pequeño.

469
00:33:10,505 --> 00:33:11,464
¿Recuerdas al bebé?

470
00:33:11,464 --> 00:33:12,423
Y Lizzie.

471
00:33:12,423 --> 00:33:15,782
no puedo creer
cómo crecieron.

472
00:33:15,782 --> 00:33:18,180
Elizabeth, esa bolsa
en la manada de caballos

473
00:33:18,659 --> 00:33:20,108
es para ti
y tu madre.

474
00:33:20,108 --> 00:33:21,067
Sí, señor.

475
00:33:21,546 --> 00:33:22,986
Isom está a caballo,
como de costumbre.

476
00:33:22,986 --> 00:33:25,835
joven,
toma estas riendas.

477
00:33:27,754 --> 00:33:30,623
nuestro amigo mutuo

478
00:33:30,623 --> 00:33:33,021
Tenía una tienda de ropa
ir a la quiebra.

479
00:33:33,021 --> 00:33:34,460
Oh.

480
00:33:35,898 --> 00:33:36,810
Mira, mamá.

481
00:33:36,810 --> 00:33:38,249
¡Oh, mira eso!

482
00:33:38,249 --> 00:33:39,698
No es tan hermoso.

483
00:34:05,082 --> 00:34:07,000
Chico...

484
00:34:07,481 --> 00:34:09,399
me estoy poniendo un poco
viejo para eso.

485
00:34:09,399 --> 00:34:11,740
Isom Pickett...

486
00:34:11,740 --> 00:34:13,658
no has cambiado en absoluto.

487
00:34:16,028 --> 00:34:17,467
Capitán Call.

488
00:34:19,386 --> 00:34:20,345
Llegar de nuevo.

489
00:34:20,345 --> 00:34:21,784
vamos
un poco de café.

490
00:34:33,018 --> 00:34:36,385
¿Quién lo haces?
telegrama para, capitán?

491
00:34:36,385 --> 00:34:37,344
Tritón.

492
00:34:37,824 --> 00:34:39,743
¿Cómo está Newt?

493
00:34:39,743 --> 00:34:40,703
Ejem.

494
00:34:40,703 --> 00:34:41,662
Fue un tiempo.

495
00:34:41,662 --> 00:34:43,590
Lo dejé en Montana,
responsable.

496
00:34:43,590 --> 00:34:45,489
estoy seguro
todo está bien.

497
00:34:45,489 --> 00:34:46,929
Oh, estoy seguro.

498
00:34:46,929 --> 00:34:48,166
Estoy seguro de que.

499
00:34:48,166 --> 00:34:51,615
Quiero que me conozca
en casa de Clara Allen en Ogalla...

500
00:34:51,615 --> 00:34:53,052
¿Cómo se escribe ogallala?

501
00:34:53,052 --> 00:34:53,953
Eh.

502
00:34:53,953 --> 00:34:55,868
Generalmente no lo hago.

503
00:34:55,868 --> 00:34:57,228
Eh...

504
00:34:58,187 --> 00:34:59,144
o...

505
00:34:59,144 --> 00:35:01,654
g...

506
00:35:05,505 --> 00:35:06,865
la...

507
00:35:09,643 --> 00:35:12,517
planeo para Newt
para darme un buen precio

508
00:35:12,517 --> 00:35:14,433
De Clara Allen.

509
00:35:14,433 --> 00:35:15,879
Ella favorece al chico.

510
00:35:15,879 --> 00:35:17,316
Al menos lo ha hecho antes.

511
00:35:17,316 --> 00:35:20,458
cuanto cobran
¿Para estos telegramas de todos modos?

512
00:35:20,458 --> 00:35:22,336
Cargan tras la palabra,
¿no es así?

513
00:35:22,336 --> 00:35:23,687
¿Con la palabra?

514
00:35:23,687 --> 00:35:25,545
A través de la carta,
tal vez.

515
00:35:25,545 --> 00:35:27,461
No, cada palabra.

516
00:35:40,939 --> 00:35:42,357
Entonces...

517
00:35:42,357 --> 00:35:45,709
Valle del Mustang, ¿eh?

518
00:35:46,189 --> 00:35:48,832
Voy a tomar esa pandilla
hasta llegar a Montana.

519
00:35:48,832 --> 00:35:51,688
Sí, esa es la idea.

520
00:35:51,688 --> 00:35:53,527
¿Qué opinas?
sobre eso?

521
00:35:53,527 --> 00:35:55,385
Bueno, se podría hacer.

522
00:35:55,385 --> 00:35:57,301
Los mustangs escuchados son
aunque un poco complicado.

523
00:35:57,301 --> 00:36:00,913
Gideon Walker, ahora mismo,
Recoge un equipo de atletismo.

524
00:36:00,913 --> 00:36:03,163
¿Qué tal
tu hermano isaac?

525
00:36:03,163 --> 00:36:04,495
Él es el indicado.

526
00:36:04,495 --> 00:36:08,969
Estaba esperando que cayeras
esta cirugía para mí.

527
00:36:12,322 --> 00:36:15,243
pero lo es
trabajo peligroso

528
00:36:15,243 --> 00:36:17,341
Conduce por las naciones.

529
00:36:17,341 --> 00:36:19,946
no estaré contigo
a Nebraska, probablemente.

530
00:36:19,946 --> 00:36:25,234
Capitán, ¿quiere que me vaya?
todo esto aquí

531
00:36:25,234 --> 00:36:28,386
Para un trabajo estable
y salarios fijos?

532
00:36:36,011 --> 00:36:40,964
¿Cómo está Montana?
¿Capitán?

533
00:36:40,964 --> 00:36:44,001
Ah es...

534
00:36:44,479 --> 00:36:47,947
está limpio como...
su sonrisa, señora.

535
00:36:53,695 --> 00:36:55,620
Bueno, supongo
solo tenemos que

536
00:36:55,620 --> 00:36:58,015
Sigue subiendo ahí
y ver.

537
00:36:58,015 --> 00:36:58,907
¿Eh?

538
00:36:58,907 --> 00:37:00,248
Bien.

539
00:37:11,580 --> 00:37:13,151
me gustaria
para agradecerles chicos

540
00:37:13,534 --> 00:37:14,808
Para salir.

541
00:37:14,808 --> 00:37:17,548
¿Qué pasa con los trabajos?

542
00:37:17,548 --> 00:37:19,579
Lo siento, hijo.

543
00:37:19,570 --> 00:37:21,456
Necesito más experiencia.

544
00:37:26,073 --> 00:37:30,394
Señor, hemos empujado a las vacas.
porque podríamos ponerle una silla de montar.

545
00:37:30,394 --> 00:37:34,217
Bueno, aquí vamos
caballos salvajes esta vez.

546
00:37:34,217 --> 00:37:37,090
cuanto
experiencia que necesitas?

547
00:37:37,569 --> 00:37:40,778
estoy buscando algunos
también otras propiedades.

548
00:37:40,778 --> 00:37:43,163
Disparamos igual de bien
cuando montamos.

549
00:37:43,163 --> 00:37:45,080
No lo dudo.

550
00:37:46,517 --> 00:37:47,953
¿De dónde es?

551
00:37:47,953 --> 00:37:49,381
mirando por la nariz
para nosotros?

552
00:37:49,840 --> 00:37:52,685
Esto no te atrapará
En ninguna parte, hijo.

553
00:37:53,165 --> 00:37:54,045
No soy tu hijo.

554
00:37:54,045 --> 00:37:55,770
No soy un jodido granjero

555
00:37:55,770 --> 00:37:58,538
¿Quién detendrá la cola?
entre sus piernas

556
00:37:58,538 --> 00:37:59,851
Y escabullirse
tampoco.

557
00:37:59,851 --> 00:38:01,747
No quise hacer daño...

558
00:38:01,747 --> 00:38:04,803
y no tomo ninguno
si me dejas comprarte

559
00:38:04,803 --> 00:38:07,198
y tu amigo
aquí una copa.

560
00:38:13,128 --> 00:38:16,242
Tenías dos buenas piernas
descubriríamos quién es el mejor.

561
00:38:16,242 --> 00:38:19,891
No me parece.

562
00:38:19,891 --> 00:38:22,267
no eres nada
sino un cobarde lisiado.

563
00:38:40,717 --> 00:38:43,955
aquí te compro
esa bebida de todos modos.

564
00:38:58,305 --> 00:39:01,188
Esos hombres se lo merecen.
lo que obtuvieron.

565
00:39:01,188 --> 00:39:03,104
Bueno, desearía haberlo hecho
lo manejó de manera diferente,

566
00:39:03,104 --> 00:39:05,020
Pero perdí los estribos.

567
00:39:05,020 --> 00:39:06,936
tu vas
a Montana?

568
00:39:06,936 --> 00:39:08,842
Sí señora.

569
00:39:08,842 --> 00:39:10,279
Con caballos.

570
00:39:10,279 --> 00:39:12,195
Así es.

571
00:39:12,195 --> 00:39:14,255
Tú y el Capitán McCrae

572
00:39:14,255 --> 00:39:15,701
Tuvo un gran éxito
en Montana.

573
00:39:16,180 --> 00:39:18,028
¿Capitán McCrae?

574
00:39:18,028 --> 00:39:19,465
<i>Si.</i>

575
00:39:19,465 --> 00:39:21,305
escucho como
lo llevaste de vuelta

576
00:39:21,305 --> 00:39:23,221
Después de su muerte.

577
00:39:23,221 --> 00:39:26,037
Todo el mundo lo ha hecho.

578
00:39:26,037 --> 00:39:27,895
Y ahora necesitas hombres

579
00:39:27,895 --> 00:39:30,770
Y sé donde hay
Son hombres que necesitan trabajo.

580
00:39:30,770 --> 00:39:32,513
¿Dónde está?

581
00:39:32,513 --> 00:39:35,023
al otro lado
el río.

582
00:39:36,776 --> 00:39:38,213
¿Mexicanos?

583
00:39:38,213 --> 00:39:39,602
un buen vaquero
es anfitrión

584
00:39:39,602 --> 00:39:41,048
2 tuyos
Vaqueros de Texas.

585
00:39:41,048 --> 00:39:43,395
mejor
con caballos.

586
00:39:43,395 --> 00:39:45,743
todos
Sé eso también.

587
00:39:45,743 --> 00:39:47,179
Capitán Call.

588
00:39:47,179 --> 00:39:49,545
Bueno te doy
lo que dices

589
00:39:49,545 --> 00:39:51,940
Sobre buenos vaqueros
cuando los veas,

590
00:39:52,419 --> 00:39:54,823
Pero debo corregirte
en un momento.

591
00:39:54,823 --> 00:39:57,170
Mi nombre es Walker.

592
00:39:57,170 --> 00:39:58,531
Gedeón Walker.

593
00:39:58,531 --> 00:40:00,926
Me dijeron Capitán Call
hombres empleados.

594
00:40:00,926 --> 00:40:02,841
yo trabajo
con el Capitán Call.

595
00:40:02,841 --> 00:40:03,799
donde esta el

596
00:40:03,799 --> 00:40:05,993
¿Por qué?

597
00:40:08,867 --> 00:40:10,304
No importa.

598
00:40:13,599 --> 00:40:16,943
¿Tienes un nombre?
<i>¿señorita?</i>

599
00:40:17,421 --> 00:40:18,858
Agostina.

600
00:40:21,253 --> 00:40:22,692
¿vienes?

601
00:40:53,763 --> 00:40:55,633
Hola Agustina!

602
00:40:55,633 --> 00:40:58,519
<i>Agostina viene con
un gringo en una carreta.</i>

603
00:41:24,815 --> 00:41:26,675
¿Vives aquí?

604
00:41:26,675 --> 00:41:28,593
Yo trabajo aquí.

605
00:41:28,593 --> 00:41:30,032
¿Qué tipo de trabajo?

606
00:41:30,511 --> 00:41:32,420
todo lo que puedo
para ayudar.

607
00:42:32,347 --> 00:42:35,233
¿Lo suficientemente bueno?

608
00:42:35,233 --> 00:42:37,631
Dices que trabajas.

609
00:42:37,631 --> 00:42:39,069
¿Qué estás haciendo?

610
00:42:39,069 --> 00:42:40,987
Viajo con ellos.

611
00:42:40,987 --> 00:42:42,435
Puedo hacer cuerda.

612
00:42:42,425 --> 00:42:45,293
y estoy bien
con los negocios también.

613
00:42:47,211 --> 00:42:49,139
Entonces,
¿Tenemos un trato?

614
00:42:51,536 --> 00:42:52,974
solo estoy pensando

615
00:42:52,974 --> 00:42:54,893
Como llama el capitán
recibirá

616
00:42:54,893 --> 00:42:57,290
un grupo de mexicanos
y una mujer también.

617
00:42:57,290 --> 00:42:59,697
fuego del infierno,
Te lo diré.

618
00:42:59,697 --> 00:43:02,047
carlos,
<i>aquí.</i>

619
00:43:04,444 --> 00:43:06,832
Gedeón Walker,
Carlos Herrera.

620
00:43:06,832 --> 00:43:08,184
Estos son sus hombres.

621
00:43:08,184 --> 00:43:09,632
<i>Buenos días, señor.</i>

622
00:43:09,632 --> 00:43:12,442
<i>Sus hombres hijo
Muy buenos, Carlos.</i>

623
00:43:12,442 --> 00:43:13,870
<i>Gracias.</i>

624
00:43:13,870 --> 00:43:15,789
Esta es la madre de Carlos
Juana y sus hijos,

625
00:43:15,789 --> 00:43:18,665
Miguel, Sofía,
y Eduardo.

626
00:43:18,665 --> 00:43:20,574
<i>Salude y otros
difunto Walker.</i>

627
00:43:20,574 --> 00:43:22,943
<i>Hola, señor Walker.</i>

628
00:43:22,943 --> 00:43:24,861
<i>Hola, tendones.</i>

629
00:43:27,738 --> 00:43:29,656
Oh no.

630
00:43:29,656 --> 00:43:31,037
No.

631
00:43:31,037 --> 00:43:32,887
no no no
No, no, no.

632
00:43:41,662 --> 00:43:43,101
Mira ahí.

633
00:43:44,539 --> 00:43:47,417
Siempre una hermosa vista,
no es cierto?

634
00:43:47,417 --> 00:43:50,543
Diferente a las vacas.

635
00:43:50,543 --> 00:43:52,796
no es facil
sobre esta pista, Isom.

636
00:43:52,796 --> 00:43:56,152
El clima, los indios,
susurros.

637
00:43:57,112 --> 00:43:59,518
Probablemente estará lleno
de todo.

638
00:44:06,519 --> 00:44:09,339
Bueno, mira aquí.

639
00:44:09,339 --> 00:44:10,777
Mi hermano Isaac.

640
00:44:10,777 --> 00:44:14,556
El único con el que había salido.
De las colinas está Sara.

641
00:44:14,556 --> 00:44:16,953
¿Cómo podría encontrarlo?
Me gustaría saber.

642
00:44:23,589 --> 00:44:25,325
¿Adónde va ahora?

643
00:44:25,325 --> 00:44:28,182
el no quema
mucha luz del día.

644
00:44:36,267 --> 00:44:38,760
Ni siquiera se detuvo
para decir adiós.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,601
No.

646
00:44:40,601 --> 00:44:41,829
No para nosotros.

647
00:45:22,068 --> 00:45:23,506
Ahora lo harás
mira eso.

648
00:45:23,986 --> 00:45:24,945
ellos no son
incluso se mueve.

649
00:46:10,401 --> 00:46:13,652
Apenas puedo creer lo que veo
lo que veo ahora

650
00:46:58,753 --> 00:47:01,150
¿Es él?

651
00:47:01,150 --> 00:47:02,589
Es.

652
00:47:07,873 --> 00:47:09,311
Hola Woodrow.

653
00:47:09,311 --> 00:47:11,709
estaba buscando la mitad
una docena de buenos hombres.

654
00:47:11,709 --> 00:47:13,627
Sí, señor.
Los tienes.

655
00:47:13,627 --> 00:47:14,510
Además Agostina aquí.

656
00:47:14,510 --> 00:47:15,469
Cabalga como el viento.

657
00:47:15,469 --> 00:47:17,386
Lanza un bucle mediano
para empezar.

658
00:47:17,386 --> 00:47:19,227
tal vez lo sabia
iría a esto.

659
00:47:19,707 --> 00:47:20,656
Antes de ir a recoger
todo espumoso,

660
00:47:20,656 --> 00:47:21,616
no lo es
¿Qué piensas?

661
00:47:22,095 --> 00:47:23,054
el busco
para mejores hombres

662
00:47:23,054 --> 00:47:24,492
de lo que podría
encontrar en Texas.

663
00:47:24,492 --> 00:47:26,411
fue una gran pena
en San Antonio--

664
00:47:26,411 --> 00:47:28,338
Chicos, en su mayoría, y un montón.
de tipos de ojos malos

665
00:47:28,338 --> 00:47:30,736
No confiarías tan lejos
que podrías escupir.

666
00:47:30,736 --> 00:47:33,584
Estos hombres conocen los caballos.

667
00:47:33,584 --> 00:47:34,945
Y te conoces a ti mismo,
Woodrow,

668
00:47:34,945 --> 00:47:36,863
No habría vaqueros
en Texas o en otro lugar

669
00:47:36,863 --> 00:47:38,782
si no fuera
por su tipo.

670
00:47:39,260 --> 00:47:40,699
¿Quién es <i>el número uno aquí?</i>

671
00:47:45,504 --> 00:47:47,901
¿Cuál es tu nombre?

672
00:47:49,771 --> 00:47:51,200
<i>¿como se llama?</i>

673
00:47:51,200 --> 00:47:53,099
Carlos Herrera.

674
00:47:53,099 --> 00:47:54,528
Carlos Herrera...

675
00:47:54,528 --> 00:47:55,966
Déjame ver ese rifle.

676
00:47:58,825 --> 00:48:01,644
eso es de la abuela
y estos niños?

677
00:48:04,108 --> 00:48:06,381
Esta es la madre de Carlos.
Su nombre es Juana.

678
00:48:06,381 --> 00:48:08,711
Los niños pertenecen a casa.
a Carlos.

679
00:48:08,711 --> 00:48:10,591
la esposa de carlos
está muerto.

680
00:48:10,591 --> 00:48:12,508
Él no se irá sin
los niños.

681
00:48:12,508 --> 00:48:14,427
juana se cuida sola
de ellos.

682
00:48:17,275 --> 00:48:18,234
Buena pieza.

683
00:48:18,234 --> 00:48:20,152
Funcionará un poco.

684
00:48:20,152 --> 00:48:21,063
Bonito y limpio.

685
00:48:21,063 --> 00:48:23,950
Si Carlos no va,
ni los vaqueros.

686
00:48:23,950 --> 00:48:25,388
He pasado por esto
con la chica.

687
00:48:25,867 --> 00:48:27,786
Estos hombres son de primera clase.
Los he visto trabajar.

688
00:48:28,265 --> 00:48:31,085
Y también buenos tiros...
Cada uno de ellos.

689
00:48:31,085 --> 00:48:33,961
Excepto la abuela. Tal vez.

690
00:48:33,961 --> 00:48:34,902
<i>Capitán.</i>

691
00:48:34,911 --> 00:48:38,248
Montar caballos salvajes
no conduzcas vacas.

692
00:48:38,248 --> 00:48:40,655
estos hombres
no son vaqueros.

693
00:48:40,645 --> 00:48:42,094
Son jinetes.

694
00:48:42,573 --> 00:48:44,443
donde aprendiste
tu ingles?

695
00:48:44,443 --> 00:48:46,313
las hermanas
en Santa Clarisa.

696
00:48:46,793 --> 00:48:48,231
Crecí allí.

697
00:48:48,231 --> 00:48:50,092
Escuela de monjas.

698
00:48:50,092 --> 00:48:52,902
yo también puedo destacar
tus vaqueros.

699
00:48:52,902 --> 00:48:54,762
Capitán, su pueblo
es pobre.

700
00:48:54,762 --> 00:48:57,142
El salario de estos hombres
enviar de vuelta

701
00:48:57,142 --> 00:48:59,055
mantendrá a las mujeres
y niños vivos.

702
00:48:59,055 --> 00:49:00,413
Son mexicanos.

703
00:49:00,413 --> 00:49:01,847
a donde vamos
nadie habla mexicano

704
00:49:01,847 --> 00:49:03,282
como se veran
tras ellos mismos?

705
00:49:03,282 --> 00:49:04,668
Estarán con nosotros.

706
00:49:04,668 --> 00:49:06,074
no tenemos tiempo
a las niñeras

707
00:49:06,074 --> 00:49:07,508
Quien ni siquiera lo sabe
que diablos

708
00:49:07,508 --> 00:49:08,865
hablamos de
en cualquier caso.

709
00:49:08,865 --> 00:49:10,758
ellos también pueden aprender
todas las demás personas pueden hacerlo.

710
00:49:10,758 --> 00:49:12,193
Yo les enseñaré.

711
00:49:12,193 --> 00:49:14,067
Capitán, tiene razón.

712
00:49:14,067 --> 00:49:16,458
Será bastante difícil
para ellos

713
00:49:16,458 --> 00:49:18,370
En un lugar extraño.

714
00:49:18,849 --> 00:49:20,761
Cuando
llegamos a montana,

715
00:49:20,761 --> 00:49:22,683
Sabrán inglés.

716
00:49:25,359 --> 00:49:26,718
ya veremos
sobre eso.

717
00:49:26,718 --> 00:49:28,152
eso lo veremos
todo eso.

718
00:49:28,152 --> 00:49:29,586
Bueno,
Vi tu sorpresa.

719
00:49:29,586 --> 00:49:30,953
Ahora ven a ver el mío.

720
00:49:30,953 --> 00:49:31,910
Chicos, quédense aquí.

721
00:49:42,886 --> 00:49:44,799
Aquí está.
Grande como la vida.

722
00:49:46,243 --> 00:49:47,199
Demonios, Woodrow.

723
00:49:47,199 --> 00:49:48,633
Dijiste que nos tienes
una buena ventaja,

724
00:49:49,112 --> 00:49:50,546
No alguien calvo
ladrón de caballos

725
00:49:50,546 --> 00:49:52,458
Ahora Ahora. deberías mirar
al que llamas calvo.

726
00:49:52,458 --> 00:49:54,370
tal vez tenga que hacer un agujero
en la otra pierna ahora.

727
00:49:54,370 --> 00:49:55,336
Encantado de verte
De nuevo, Isom.

728
00:49:55,336 --> 00:49:57,726
Tú también, Gedeón.

729
00:49:57,726 --> 00:49:59,161
es una manada,
no es cierto?

730
00:49:59,161 --> 00:50:00,117
Puedes ceder ante eso.

731
00:50:05,778 --> 00:50:08,637
yo juzgo
son buenos jinetes...

732
00:50:09,115 --> 00:50:10,550
buenos hombres también.

733
00:50:10,550 --> 00:50:12,451
Se sientan muy derechos
en la silla.

734
00:50:12,930 --> 00:50:15,320
Y estos niños,
ellos, eh...

735
00:50:15,320 --> 00:50:18,189
Sería bueno
para Nathan y Lizzie.

736
00:50:18,667 --> 00:50:21,067
Bueno, eso es todo
Hecho entonces, creo.

737
00:50:21,545 --> 00:50:24,414
Espero que te hayas refrescado
en tu lengua de señas.

738
00:50:48,213 --> 00:50:49,647
¿Tritón?

739
00:50:50,126 --> 00:50:52,048
¿Tritón? Lo tengo
del capitán.

740
00:50:52,048 --> 00:50:53,481
Ese señor Kruger
dámelo

741
00:50:53,481 --> 00:50:54,916
Dijo que la señora se olvidó
estaba ahí dentro.

742
00:50:54,916 --> 00:50:57,306
Bueno, olvidaste algo
¿No es así, Pea?

743
00:50:57,306 --> 00:50:58,262
¿Qué?

744
00:50:58,262 --> 00:50:59,697
Necesitamos a alguien
para que nos lo lea.

745
00:50:59,697 --> 00:51:02,097
No es para mí.
Tienes tu nombre ahí...

746
00:51:02,097 --> 00:51:03,053
Olvídalo.

747
00:51:09,048 --> 00:51:10,483
¿Gregorio?

748
00:51:10,483 --> 00:51:12,367
creo que estoy pasando

749
00:51:12,367 --> 00:51:13,275
A la tienda del país
por un minuto.

750
00:51:13,275 --> 00:51:14,633
Bueno.
Estaré aquí.

751
00:51:14,633 --> 00:51:15,589
Bueno.

752
00:51:24,128 --> 00:51:25,562
Hola señora.

753
00:51:28,842 --> 00:51:29,798
Tritón.

754
00:51:29,798 --> 00:51:31,652
Hola.

755
00:51:31,652 --> 00:51:32,608
Es bueno verte.

756
00:51:32,608 --> 00:51:33,565
Sí señora.

757
00:51:33,565 --> 00:51:36,433
pensé
superamos eso.

758
00:51:36,433 --> 00:51:37,878
Ferris.

759
00:51:37,878 --> 00:51:39,311
esto esta aqui
Parker ojo de guisante.

760
00:51:39,311 --> 00:51:40,268
Hola.
Hola.

761
00:51:40,746 --> 00:51:42,161
¿Recibiste un telegrama?

762
00:51:42,640 --> 00:51:43,605
Ahora mismo.

763
00:51:43,605 --> 00:51:45,039
Esas son buenas noticias, espero.

764
00:51:45,039 --> 00:51:46,455
No sé.

765
00:51:46,932 --> 00:51:48,367
estaba en camino hacia
al sheriff

766
00:51:48,367 --> 00:51:49,811
Para ver si él...

767
00:51:49,811 --> 00:51:51,723
fue
al sheriff...

768
00:51:52,201 --> 00:51:53,635
es de texas.
Llamada de Kapten Woodrow.

769
00:51:53,635 --> 00:51:54,592
Yo sé eso.

770
00:51:54,592 --> 00:51:56,025
Lo sé.

771
00:51:56,025 --> 00:51:57,938
¿te gustaría yo?
para leyértelo?

772
00:51:57,938 --> 00:51:58,894
Bien...

773
00:51:58,894 --> 00:51:59,860
aquí.

774
00:52:02,728 --> 00:52:07,032
"Tritón, encuéntrame,
Clara Allens, Ogallala.

775
00:52:07,032 --> 00:52:08,475
"Está bien, Jasper.

776
00:52:08,954 --> 00:52:10,866
“Deja a Pea a cargo.

777
00:52:10,866 --> 00:52:12,779
Capitán Woodrow F. Call."

778
00:52:19,462 --> 00:52:21,757
¿Esperaste?
¿Algo más?

779
00:52:23,114 --> 00:52:24,071
No.

780
00:52:25,505 --> 00:52:26,939
Virar.

781
00:52:38,700 --> 00:52:41,043
Usted será
saliendo así.

782
00:52:41,043 --> 00:52:42,477
Supongo.

783
00:52:43,883 --> 00:52:45,317
Pues viaja seguro.

784
00:52:45,795 --> 00:52:47,239
Sí señora.
ferris...

785
00:52:47,717 --> 00:52:49,152
Señora. Yo-yo lo haré.

786
00:52:55,032 --> 00:52:57,432
espero que nos veamos
cuando vuelvas.

787
00:52:57,432 --> 00:52:58,867
Yo también.

788
00:53:12,243 --> 00:53:14,500
¡Subir! ¡Subir!

789
00:53:16,919 --> 00:53:18,841
Newt, ¿por qué crees que
dijo el capitán

790
00:53:18,841 --> 00:53:20,753
Jasper
¿y yo no?

791
00:53:20,753 --> 00:53:22,188
porque el te quiere
responsable.

792
00:53:22,188 --> 00:53:24,578
Él sabe que Jasper te daría
nada más que problemas.

793
00:53:25,056 --> 00:53:28,413
Señor, desearía que así fuera
uno de los otros chicos.

794
00:53:28,890 --> 00:53:32,237
Según recuerdo, el Capitán no
todo el pensamiento para nosotros.

795
00:53:32,237 --> 00:53:35,106
Y lo haces bien
cuando lo hiciste.

796
00:53:35,106 --> 00:53:36,062
Señor,
No creo que...

797
00:53:36,062 --> 00:53:38,940
Confío en ti tanto
como el capitán, Pea.

798
00:53:38,940 --> 00:53:40,374
Más aún.

799
00:53:40,374 --> 00:53:45,155
porque nunca lo eres
no me ocultó nada.

800
00:53:45,155 --> 00:53:47,076
Eres un hombre honesto, Pea.

801
00:53:47,076 --> 00:53:49,485
¿Recuerdas cómo solía decir Gus?
lo peor que puede hacer un hombre honesto

802
00:53:49,485 --> 00:53:51,406
¿Es un error honesto?

803
00:53:51,885 --> 00:53:54,285
Un error es un error,
dijo el capitán.

804
00:53:54,285 --> 00:53:57,656
Como si nunca lo fuera
hizo uno.

805
00:53:57,656 --> 00:54:01,016
Pero lo ha hecho, Pea.
Él tiene.

806
00:54:01,016 --> 00:54:03,416
¿Cuándo fue eso, Newt?

807
00:54:03,416 --> 00:54:05,337
El día que nací.

808
00:54:54,320 --> 00:54:56,711
tu hermano
vence a todos.

809
00:54:56,711 --> 00:54:59,111
Sí. el es guapo
interesante, vale.

810
00:54:59,111 --> 00:55:01,031
Consigue ese caballo
bastante bueno.

811
00:55:01,031 --> 00:55:03,883
Mantenga la distancia correcta
de esa chica ahora.

812
00:55:06,283 --> 00:55:08,213
tu te preparas
para sacar?

813
00:55:08,213 --> 00:55:10,613
También podría
montar en caliente o en frío.

814
00:55:11,093 --> 00:55:12,534
conocerte
En casa de Clara Allen.

815
00:55:12,534 --> 00:55:13,973
Mmmm.

816
00:55:13,973 --> 00:55:15,817
Quédate en el oeste
de las naciones.

817
00:55:15,817 --> 00:55:17,737
Estén atentos,
luz del día y la noche.

818
00:55:17,737 --> 00:55:19,657
Podría ser Kiowa
o Cheyenne deambulando.

819
00:55:19,657 --> 00:55:22,048
lo mejor es darle un mordisco
De su propio consejo, Capitán.

820
00:55:22,048 --> 00:55:24,928
conseguiremos todo
estos mustangs a Ogallala--

821
00:55:24,928 --> 00:55:25,889
Todos ellos.

822
00:55:27,751 --> 00:55:28,711
Nos vemos allí entonces.

823
00:55:34,347 --> 00:55:35,787
<i>Vaya con dios,
¡el capitán!</i>

824
00:55:36,267 --> 00:55:36,757
¡Inglés!

825
00:56:22,774 --> 00:56:23,686
No asustes a este caballo

826
00:56:24,166 --> 00:56:27,046
Si quieres masticar
un conjunto completo de dientes.

827
00:56:32,270 --> 00:56:34,189
lo que tu
¿Todos soldados?

828
00:56:34,189 --> 00:56:37,012
Uh, telegrama de Texas.

829
00:56:37,012 --> 00:56:38,452
Vaya, vaya.

830
00:56:38,452 --> 00:56:40,373
Del Capitán Call.

831
00:56:48,495 --> 00:56:49,935
Llamada de Woodrow.

832
00:56:54,707 --> 00:56:57,116
creo que el quiere
una pera.

833
00:56:57,116 --> 00:56:58,557
¿No?

834
00:56:58,557 --> 00:57:01,437
Chico, vale algo
para ver, ¿eh?

835
00:57:01,437 --> 00:57:02,878
Una manada de mustangs salvajes.

836
00:57:02,878 --> 00:57:05,230
Los he visto.
Tantos--

837
00:57:05,230 --> 00:57:09,079
Parece todo
el país estaba en marcha.

838
00:57:09,079 --> 00:57:10,519
Sí.

839
00:57:10,519 --> 00:57:12,363
pasé por
el almacén

840
00:57:12,363 --> 00:57:15,031
y elegido
algunas buenas yeguas

841
00:57:15,031 --> 00:57:16,750
Y pensé que tal vez

842
00:57:16,750 --> 00:57:18,699
ese gran castaño
de kentucky

843
00:57:18,699 --> 00:57:20,399
Puede interesar
el capitán de semental.

844
00:57:20,783 --> 00:57:22,031
No hay necesidad de gastar
tiempo para ello.

845
00:57:23,605 --> 00:57:25,593
Bueno, no fue así
dice capitan

846
00:57:25,593 --> 00:57:26,908
a el le gustaria
comprar criadores

847
00:57:26,908 --> 00:57:28,598
¿Cuándo llegará aquí?

848
00:57:28,608 --> 00:57:29,961
chicas,
ya ha tenido suficiente.

849
00:57:29,961 --> 00:57:31,353
¿Por qué no lo atrapas?
limpiado y escondido

850
00:57:31,353 --> 00:57:32,765
Para mí, ¿lo harás?
Es bastante fragante.

851
00:57:32,765 --> 00:57:34,205
Está bien, mamá.
El es solo--

852
00:57:34,205 --> 00:57:35,078
Ahora.

853
00:57:49,422 --> 00:57:51,573
clara...

854
00:57:51,573 --> 00:57:55,750
esa castaña va
conseguir unos buenos sementales

855
00:57:55,750 --> 00:57:58,553
Y le iría muy bien
por el capitán.

856
00:57:58,985 --> 00:58:02,461
¿Por qué cree que lo vendería?
Mi mejor acción es un misterio para mí.

857
00:58:02,461 --> 00:58:04,496
tenemos mejores
cosas que hacer

858
00:58:04,496 --> 00:58:05,456
Que romperte el cuello

859
00:58:05,456 --> 00:58:07,386
Preparándose para él
por venir.

860
00:58:07,386 --> 00:58:10,267
No ha sido invitado,
y no es bienvenido.

861
00:58:10,267 --> 00:58:12,667
no necesito
para cuidar.

862
00:58:34,210 --> 00:58:35,651
será
unas cuantas noches solitarias

863
00:58:35,651 --> 00:58:37,572
hasta que lleguemos
a Nebraska.

864
00:58:37,572 --> 00:58:39,501
Al menos no lo somos
empujando vacas.

865
00:58:39,981 --> 00:58:41,902
no pinchamos
nada, tampoco.

866
00:58:41,902 --> 00:58:45,262
'Menos' decidimos parar
en Miles City en el camino--

867
00:58:45,262 --> 00:58:47,182
Tennos una pequeña noche
para recordar.

868
00:58:47,662 --> 00:58:49,746
tenemos un pais
Para cruzar, Jasper.

869
00:58:49,746 --> 00:58:51,079
Esas chicas en
Diente de ardilla Betty's

870
00:58:51,079 --> 00:58:52,040
No es demasiado brillante,

871
00:58:52,040 --> 00:58:54,440
Pero pueden estar muy seguros
mostrarle a un hombre un buen momento.

872
00:58:54,440 --> 00:58:55,803
No este viaje.

873
00:58:55,803 --> 00:58:57,723
El capitán nos está esperando.

874
00:58:57,723 --> 00:58:59,567
tu no
¿Tu propio marido, Newt?

875
00:59:03,888 --> 00:59:06,230
Sólo una noche.

876
00:59:09,513 --> 00:59:11,434
¿Has estado allí?

877
00:59:11,434 --> 00:59:12,845
infiernos si
He estado allí.

878
00:59:12,845 --> 00:59:13,805
Has estado en Montana
por un año

879
00:59:13,805 --> 00:59:16,148
no he estado
a Squirrel Tooth Betty's.

880
00:59:16,627 --> 00:59:18,548
Demonios, tritón,
tan fresco como tú,

881
00:59:18,548 --> 00:59:20,353
Probablemente nos pagarán.

882
00:59:23,636 --> 00:59:24,606
Bueno. Ahora vamos.

883
00:59:25,086 --> 00:59:26,046
Una noche.

884
00:59:27,900 --> 00:59:29,339
¡Vamos, ríndete!

885
00:59:36,377 --> 00:59:40,698
no tenía idea de que existía
Tanta gente en Montana.

886
00:59:40,698 --> 00:59:42,137
Sí, lamentablemente.

887
00:59:42,137 --> 00:59:45,027
no asumes
son los violines celestiales

888
00:59:45,027 --> 00:59:46,900
Los atrae,
¿tú?

889
00:59:46,900 --> 00:59:48,263
pais libre
los atrae.

890
00:59:48,263 --> 00:59:50,664
Cualquier hombre con una cuerda larga
y suficiente nervio

891
00:59:50,664 --> 00:59:52,862
tiene todo el capital
Debe estar cómodo aquí.

892
00:59:52,862 --> 00:59:54,014
se puede cortar

893
00:59:54,398 --> 00:59:56,462
de hombrecitos
con pequeños sueños

894
00:59:56,462 --> 00:59:57,835
En un abrir y cerrar de ojos
de un ojo

895
00:59:57,835 --> 01:00:00,245
Y tu inversión
junto con eso, señores.

896
01:00:00,725 --> 01:00:02,568
Sí, pero ¿a qué te dedicas?
¿Sugieres hacer al respecto?

897
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
Esto es más bien
un gran territorio.

898
01:00:04,968 --> 01:00:06,246
No se puede vigilar todo.

899
01:00:06,246 --> 01:00:07,958
Cuando venga suficiente gente

900
01:00:07,958 --> 01:00:09,701
ellos lloraran
para la formación del Estado.

901
01:00:09,701 --> 01:00:11,588
ellos cortarán
tu imperio

902
01:00:11,578 --> 01:00:12,937
en pedazos pequeños
eventualmente,

903
01:00:12,937 --> 01:00:14,298
¿No dirías?

904
01:00:14,776 --> 01:00:16,691
No mientras esté aquí,
no vendrán.

905
01:00:16,691 --> 01:00:19,573
Si ustedes dos quieren
proteja su inversión

906
01:00:19,573 --> 01:00:22,379
entonces necesito
todo el apoyo que pueda conseguir.

907
01:00:22,379 --> 01:00:23,710
Yo dirijo el camino.

908
01:00:23,710 --> 01:00:27,540
Todo lo que ustedes dos necesitan hacer
tener el coraje de seguir.

909
01:00:27,540 --> 01:00:29,503
¿Me entiendes?

910
01:00:34,779 --> 01:00:37,651
Bueno, hola, vaqueros.

911
01:00:38,130 --> 01:00:40,045
Vaya, vaya, vaya.

912
01:00:44,363 --> 01:00:47,236
botella de whisky
para mí y mi amigo.

913
01:00:49,094 --> 01:00:50,989
Agua para nuestros caballos

914
01:00:51,469 --> 01:00:53,297
Y un poquito señorita
para los perros.

915
01:00:53,288 --> 01:00:54,647
¿Una botella entera?

916
01:00:54,647 --> 01:00:55,605
Demonios, sí.

917
01:00:55,605 --> 01:00:57,051
Toma las gafas, Newt.

918
01:00:57,051 --> 01:00:59,359
no estamos aquí
durante mucho tiempo.

919
01:00:59,359 --> 01:01:00,326
Estar aquí
por un buen rato.

920
01:01:03,677 --> 01:01:05,114
no lo creo
toda la botella

921
01:01:05,114 --> 01:01:06,071
lo haré
cualquiera

922
01:01:06,071 --> 01:01:07,028
parece
flores de capuchón azul.

923
01:01:07,028 --> 01:01:08,944
¿Oh sí? Bueno, se ven
mucho mejor

924
01:01:08,944 --> 01:01:10,868
A través del fondo
de un vaso.

925
01:01:10,868 --> 01:01:14,220
Hola,
Has estado aquí antes.

926
01:01:14,220 --> 01:01:15,177
Sí señora.

927
01:01:15,177 --> 01:01:16,134
¡Oh!

928
01:01:16,134 --> 01:01:17,571
Jasper Ferris.

929
01:01:17,571 --> 01:01:20,453
esto aqui
es el perro Newt.

930
01:01:20,453 --> 01:01:21,870
Tritón es lindo.

931
01:01:21,870 --> 01:01:22,828
Tengan cuidado chicas.

932
01:01:22,828 --> 01:01:24,264
El viejo Newt es un mal hombre.
de Hat Creek.

933
01:01:24,264 --> 01:01:25,710
Ah, ¿dónde está?

934
01:01:25,710 --> 01:01:27,558
no lo sabes
¿Dónde está Hat Creek?

935
01:01:27,558 --> 01:01:29,875
Demonios, niña, todos ellos.
saber dónde está Hat Creek.

936
01:01:29,875 --> 01:01:31,311
¡Está en Texas!

937
01:01:31,311 --> 01:01:34,634
¿eres realmente
¿Un mal hombre, cariño?

938
01:01:34,634 --> 01:01:35,591
Ah...

939
01:01:35,591 --> 01:01:36,549
cuanto más arriba
la corriente que viven

940
01:01:37,028 --> 01:01:38,454
Cuanto peor se ponen,
y el viejo Newt...

941
01:01:38,934 --> 01:01:41,174
El vive en un campamento
mucho más allá de la última cabaña.

942
01:01:41,164 --> 01:01:42,524
Maldita sea, él ha crecido
de un lobo--

943
01:01:42,524 --> 01:01:43,951
Luces sobre mezquite.

944
01:01:45,818 --> 01:01:48,212
yo y tu
Estaba subiendo las escaleras.

945
01:01:48,212 --> 01:01:50,127
Estabas demasiado ocupado
emborracharse

946
01:01:50,127 --> 01:01:51,572
Bueno, estoy borracho
suficiente ahora. Llegar de nuevo.

947
01:01:51,572 --> 01:01:53,755
No, hablamos
a estos chicos

948
01:01:53,755 --> 01:01:54,637
¡De...Texas!

949
01:01:54,637 --> 01:01:55,594
¡Bien!

950
01:01:56,073 --> 01:01:59,424
¿Texas? yo sabia que
Olí a flojo de vaca.

951
01:01:59,424 --> 01:02:00,870
Ahora vámonos.

952
01:02:01,330 --> 01:02:02,862
Llegar de nuevo. Llegar de nuevo.

953
01:02:02,862 --> 01:02:04,672
¡Ay! ¡Bueno! ¡Ay!

954
01:02:04,672 --> 01:02:05,629
Déjala suelta.

955
01:02:05,629 --> 01:02:07,066
¿Qué?

956
01:02:07,066 --> 01:02:08,980
déjala suelta
antes de dejarte ir

957
01:02:08,980 --> 01:02:09,861
De tus dientes.

958
01:02:13,950 --> 01:02:14,889
Pásalo, Jasper.

959
01:02:29,826 --> 01:02:30,783
¡Oh!

960
01:02:34,010 --> 01:02:35,867
el sera
herido mañana.

961
01:02:35,867 --> 01:02:36,825
¡Giro de vuelta!

962
01:02:40,100 --> 01:02:42,436
Nadie me escupe.

963
01:02:42,436 --> 01:02:44,218
Jaspe...

964
01:02:44,218 --> 01:02:45,098
¡arrástralo!

965
01:02:52,405 --> 01:02:54,300
¡¿Tritón?!

966
01:02:54,300 --> 01:02:57,661
¡Vamos, Newt!

967
01:03:00,486 --> 01:03:02,765
¡Tritón!

968
01:03:03,244 --> 01:03:04,124
¡No lo hagas!

969
01:03:09,256 --> 01:03:11,172
¡¿Tritón?!

970
01:03:19,732 --> 01:03:20,565
¡Tritón!

971
01:03:45,422 --> 01:03:47,338
¿Qué estás haciendo?

972
01:03:48,295 --> 01:03:50,211
Debemos cruzar este río.
Están justo detrás de nosotros.

973
01:03:50,689 --> 01:03:52,134
Probablemente.

974
01:04:01,557 --> 01:04:02,514
Lo viste, Newt.

975
01:04:02,994 --> 01:04:04,429
acabo de hacerlo
lo que tenía que hacer.

976
01:04:04,429 --> 01:04:06,335
Te vi dispararle a un hombre
a sangre fría.

977
01:04:06,335 --> 01:04:07,292
Mejor tomaste
la explosión

978
01:04:07,292 --> 01:04:09,130
Que matar a un hombre
que te escupe.

979
01:04:09,130 --> 01:04:11,046
si pero,
tú también disparaste.

980
01:04:11,046 --> 01:04:13,899
¡Tenía que hacerlo!
¡Diablos, Jasper!

981
01:04:18,667 --> 01:04:20,880
Puede que te sientas así
No deberías correr conmigo.

982
01:04:21,272 --> 01:04:23,627
Tal vez no debería 'a.

983
01:04:23,627 --> 01:04:26,031
es dificil pensar
cuando acabas de dispararle a un hombre.

984
01:04:26,031 --> 01:04:27,870
Él te había colgado,
Newt, y lo sabes.

985
01:04:27,870 --> 01:04:29,784
No quieres morir.

986
01:04:29,784 --> 01:04:31,700
Sólo súbete a ese caballo
y crucemos este río,

987
01:04:31,700 --> 01:04:33,136
Y continúa hasta que oscurezca.

988
01:04:35,529 --> 01:04:36,976
No.

989
01:04:36,966 --> 01:04:37,933
Ya no corro.

990
01:04:39,283 --> 01:04:41,648
lo unico
Lo que hice mal fue correr.

991
01:04:43,075 --> 01:04:44,990
no creo que lo hagan
cuélgame por eso.

992
01:04:44,990 --> 01:04:46,311
Bueno, eres un idiota.

993
01:04:46,751 --> 01:04:47,710
ellos no lo harán
escúchanos.

994
01:04:47,710 --> 01:04:49,126
no conocemos a nadie
allá atrás.

995
01:04:49,538 --> 01:04:50,899
¿Adónde vas?

996
01:04:50,899 --> 01:04:52,813
Voy a volver.

997
01:04:52,813 --> 01:04:54,212
¡¿Qué?!

998
01:04:54,212 --> 01:04:56,605
¿Me estás dejando? ¿Eh?

999
01:04:56,605 --> 01:04:58,520
te quedarás sin
¿En tu viejo amigo?

1000
01:04:58,520 --> 01:04:59,448
Después de todo, nosotros
salir adelante juntos,

1001
01:04:59,448 --> 01:05:00,881
¿Todo el camino desde Texas?

1002
01:05:01,359 --> 01:05:03,213
Supongo que no lo vemos
Lo mismo, Jasper.

1003
01:05:03,213 --> 01:05:04,647
Es tan malo
como se vuelve correr.

1004
01:05:05,125 --> 01:05:06,081
No te tengo miedo.

1005
01:05:06,081 --> 01:05:08,404
Amarillo.

1006
01:05:11,712 --> 01:05:14,101
Tritón. ¡Tritón!

1007
01:05:16,013 --> 01:05:16,968
Tritón.

1008
01:05:24,950 --> 01:05:26,384
¿Qué pasará?
a ti?

1009
01:05:27,751 --> 01:05:29,664
No funciona como siempre
nadie puede decirlo.

1010
01:06:27,973 --> 01:06:29,885
Hola.

1011
01:06:29,885 --> 01:06:31,796
¿A dónde fuiste?

1012
01:06:31,796 --> 01:06:34,587
Allí.

1013
01:06:36,299 --> 01:06:38,211
Observó.

1014
01:06:41,059 --> 01:06:43,459
¿Estás haciendo un picnic?

1015
01:06:43,459 --> 01:06:44,892
Venga conmigo.

1016
01:06:48,716 --> 01:06:50,628
Gracias de todos modos.

1017
01:06:53,027 --> 01:06:55,895
Volviendo a Montana
¿Ahora, capitán?

1018
01:06:55,895 --> 01:06:59,690
te conozco
en alguna parte?

1019
01:06:59,690 --> 01:07:02,367
Eres un hombre famoso.

1020
01:07:04,288 --> 01:07:05,244
Guardabosque.

1021
01:07:05,683 --> 01:07:07,518
Pionero.

1022
01:07:07,518 --> 01:07:10,788
Maldita cosa loca
lo hiciste

1023
01:07:10,788 --> 01:07:15,051
traer de vuelta a un hombre
3.000 millas para enterrarlo.

1024
01:07:15,051 --> 01:07:16,896
Algunos dicen.

1025
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
Bonito animal.

1026
01:07:24,428 --> 01:07:26,321
Siempre escuchado--

1027
01:07:26,321 --> 01:07:29,189
Llamada de Woodrow
pueden caballos.

1028
01:07:29,189 --> 01:07:32,496
Bonito color.

1029
01:07:32,496 --> 01:07:34,408
Buen equipo también.

1030
01:07:34,886 --> 01:07:37,218
Un hombre de las naciones
en parte a la plata--

1031
01:07:37,218 --> 01:07:38,652
Negro como tú.

1032
01:07:38,652 --> 01:07:41,453
Papá era un soldado búfalo.
nombre de Jackson.

1033
01:07:41,453 --> 01:07:42,418
Su madre recogió

1034
01:07:42,418 --> 01:07:43,852
con los cherokees
después de su muerte.

1035
01:07:44,330 --> 01:07:47,647
Crió a un verdadero enfermo
asesino frío como la piedra.

1036
01:07:47,647 --> 01:07:50,037
Va por el nombre
Jack Cherokee.

1037
01:07:54,195 --> 01:07:56,594
hice algo sobre
ofenderle, capitán?

1038
01:07:59,462 --> 01:08:00,896
eres un crimen

1039
01:08:00,896 --> 01:08:02,330
A todo civilizado
el mundo, Cherokee.

1040
01:08:02,330 --> 01:08:03,286
Aflojarlo.

1041
01:08:03,286 --> 01:08:04,729
Ten cuidado ahora.

1042
01:08:04,729 --> 01:08:06,641
Podrías decir algo
Lo tomo personalmente.

1043
01:08:06,641 --> 01:08:09,461
¿No sería eso simplemente
Rompe mi corazón en dos.

1044
01:08:09,461 --> 01:08:12,328
no es demasiado tarde
olvidar que alguna vez nos conocimos.

1045
01:08:12,328 --> 01:08:13,772
Me gusta, pero no puedo.
Déjalo ahí.

1046
01:08:13,762 --> 01:08:14,249
Pecado.

1047
01:08:17,050 --> 01:08:20,406
Nos iremos antes que nadie.
esperas espectáculos.

1048
01:08:22,317 --> 01:08:23,751
Incorporarse.

1049
01:08:23,751 --> 01:08:26,065
vamos a alguna parte
especialmente, capitán?

1050
01:08:26,065 --> 01:08:27,900
Puesto militar más cercano, Fort Dodge.

1051
01:08:27,900 --> 01:08:30,700
creo que seran mas felices
verte que yo.

1052
01:08:45,402 --> 01:08:46,846
Estamos a 40 millas al este.

1053
01:08:47,323 --> 01:08:49,713
Odio atraparte
tan lejos.

1054
01:08:49,713 --> 01:08:51,080
Intenta que no te importe
él mismo.

1055
01:08:51,080 --> 01:08:52,037
Mover.

1056
01:08:52,037 --> 01:08:53,910
Ya conoces el camino.

1057
01:09:10,170 --> 01:09:12,502
Bueno, eso no es cierto.
sobre franco.

1058
01:09:12,502 --> 01:09:13,936
No, no lo es.

1059
01:09:15,848 --> 01:09:17,769
¿Quién es?

1060
01:09:21,115 --> 01:09:23,983
tu uno de ellos
¿Chicos de Hat Creek?

1061
01:09:23,983 --> 01:09:24,939
Sí, ese soy yo.

1062
01:09:24,939 --> 01:09:27,816
Diles por dentro
para decir sus oraciones

1063
01:09:27,816 --> 01:09:30,684
porque vamos
para enviarlos a ambos al infierno.

1064
01:09:30,684 --> 01:09:32,547
Newt, vine aquí
tan rápido como pude.

1065
01:09:33,947 --> 01:09:35,381
Detener.

1066
01:09:35,381 --> 01:09:37,742
Tengamos esa arma.
Fácil.

1067
01:09:41,063 --> 01:09:42,488
hay una linea
en el suelo.

1068
01:09:42,488 --> 01:09:44,346
No te acerques más.

1069
01:09:48,440 --> 01:09:49,395
Hola Pea.

1070
01:09:49,395 --> 01:09:50,829
Qué bueno verte, Newt.

1071
01:09:50,907 --> 01:09:52,695
¿Te estás quedando ciego, Pea?
Estamos en prisión.

1072
01:09:52,695 --> 01:09:53,651
probablemente lo sean
nos colgarán.

1073
01:09:53,651 --> 01:09:55,677
Hablé con Newt.

1074
01:09:55,677 --> 01:09:57,044
Bien, entonces.

1075
01:09:57,044 --> 01:09:59,166
Mantenlo así.

1076
01:09:59,166 --> 01:10:02,196
¿Qué es lo que quieres hacer?

1077
01:10:02,196 --> 01:10:03,525
No lo sé, Pea.

1078
01:10:03,525 --> 01:10:04,959
Estoy pensando en ello.

1079
01:10:04,959 --> 01:10:06,593
Ojalá el capitán estuviera aquí.

1080
01:10:06,633 --> 01:10:07,570
Él no lo es.

1081
01:10:07,570 --> 01:10:10,361
tenemos que pensar
para nosotros mismos.

1082
01:10:10,361 --> 01:10:11,269
Ahora continúa.

1083
01:10:11,347 --> 01:10:12,303
volverás
de esa pared.

1084
01:10:14,681 --> 01:10:16,880
Por eso
pensé

1085
01:10:16,880 --> 01:10:18,610
debes conseguir
los chicos juntos

1086
01:10:18,610 --> 01:10:20,211
Y tienes que rompernos
desde aquí... <i>¡Rápido!</i>

1087
01:10:20,211 --> 01:10:20,991
Cállate, Jasper.

1088
01:10:21,068 --> 01:10:21,547
¿No nos tienes?
¿En suficientes problemas?

1089
01:10:21,625 --> 01:10:22,102
Si no lo hubiera hecho
te escuché

1090
01:10:22,181 --> 01:10:22,658
yo no estaría
en este hotel de hierro

1091
01:10:22,736 --> 01:10:23,692
si no escuchara
a ti,

1092
01:10:23,692 --> 01:10:25,575
¡No estaríamos aquí!
Cerrar ahora...

1093
01:10:25,575 --> 01:10:27,487
Hombre, afuera: Estírese
¡Su cuello, extraños!

1094
01:10:33,046 --> 01:10:35,914
Guisante, debes enviar
un telegrama a la señora Allen.

1095
01:10:35,914 --> 01:10:37,825
Envía un telegrama.

1096
01:10:37,825 --> 01:10:40,378
¿Cómo hago eso?

1097
01:10:40,378 --> 01:10:41,735
Ir a telegrama
oficina.

1098
01:10:41,735 --> 01:10:43,140
solo di que
quieres decir

1099
01:10:43,140 --> 01:10:44,029
Ellos hacen el resto.

1100
01:10:45,798 --> 01:10:47,046
¿Qué quiero decir?

1101
01:10:48,843 --> 01:10:50,284
quieres enviarlo
a la Sra. Clara Allen

1102
01:10:50,284 --> 01:10:51,724
En Ogallala, Nebraska.

1103
01:10:51,724 --> 01:10:53,165
Bueno.

1104
01:10:53,165 --> 01:10:55,874
Diga: “Estimada señora Allen:

1105
01:10:55,874 --> 01:10:57,689
“Tuvimos algunos disparos
en Miles City.

1106
01:10:57,689 --> 01:10:59,225
“Ninguno de nosotros está herido

1107
01:10:59,225 --> 01:11:00,763
“Pero Newt y Jasper
está en prisión.

1108
01:11:00,763 --> 01:11:03,356
por favor di
Capitán Call”.

1109
01:11:04,756 --> 01:11:06,005
¿Puedes recordarlo?

1110
01:11:06,053 --> 01:11:06,831
¿Todo eso?

1111
01:11:06,831 --> 01:11:08,137
Bromeando...

1112
01:11:08,137 --> 01:11:09,424
que bueno esta la mitad
debería hacer?

1113
01:11:09,424 --> 01:11:10,385
¡Jaspe!

1114
01:11:11,626 --> 01:11:12,586
Puedes hacerlo, Pea.

1115
01:11:12,586 --> 01:11:14,795
Sólo escucha.

1116
01:11:14,795 --> 01:11:16,140
envíalo a
Sra. Clara Allen...

1117
01:11:16,149 --> 01:11:17,793
Sra. Clara Allen,
correcto.

1118
01:11:17,793 --> 01:11:19,204
En Ogallala, Nebraska.

1119
01:11:19,608 --> 01:11:20,789
Ogallala, Nebraska.

1120
01:11:21,173 --> 01:11:22,969
Sí, lo fue.

1121
01:11:22,969 --> 01:11:24,929
Hombre, afuera:
¡Ojo por ojo!

1122
01:11:54,377 --> 01:11:55,339
Ups.

1123
01:11:55,339 --> 01:11:56,780
¿Ahora entonces?

1124
01:12:01,908 --> 01:12:02,869
¡Dirígete a ese pozo!

1125
01:12:02,869 --> 01:12:04,281
¡Conducir!

1126
01:12:19,581 --> 01:12:21,012
Kiowas. Renegados.

1127
01:12:21,012 --> 01:12:22,934
Querrá estos caballos.

1128
01:12:35,708 --> 01:12:37,130
Buen tiro, Capitán.

1129
01:12:37,130 --> 01:12:38,571
Dame mis armas.

1130
01:12:42,836 --> 01:12:44,747
Sigue disparándoles.
Otro que viene.

1131
01:12:59,634 --> 01:13:02,977
Mundo civilizado
suyo, capitán.

1132
01:13:02,977 --> 01:13:04,428
No somos parte de ello.

1133
01:13:11,151 --> 01:13:12,592
Ahora toma
todo el tiempo que necesites

1134
01:13:12,592 --> 01:13:13,552
Para repensar,

1135
01:13:13,552 --> 01:13:15,003
Pero ese es mi precio.

1136
01:13:15,003 --> 01:13:16,924
Chico, es terrible
precio duro...

1137
01:13:21,246 --> 01:13:22,687
pero lo son
buenos caballos.

1138
01:13:23,647 --> 01:13:26,539
¿Qué obtuviste?
¿Julio?

1139
01:13:26,539 --> 01:13:27,960
creo que hay
una carta aquí

1140
01:13:27,960 --> 01:13:29,881
Para ti y tu mamá.

1141
01:13:29,881 --> 01:13:32,224
Chola, llévate al capitán.
hacia la zona norte.

1142
01:13:32,224 --> 01:13:33,186
muéstrale
nuestros hijos de 3 años.

1143
01:13:33,186 --> 01:13:34,146
<i>Sí, señora.</i>

1144
01:13:34,146 --> 01:13:35,558
¡Mamá, mamá!

1145
01:13:35,558 --> 01:13:36,999
juli dice que hay
una carta de Lorena.

1146
01:13:37,478 --> 01:13:38,891
Déjame llevarlo.
¡Déjame!

1147
01:13:38,891 --> 01:13:41,263
vamos chicas
no discutas no discutas

1148
01:13:41,263 --> 01:13:43,664
Sally, dámelo.
Vamos, dámelo.

1149
01:13:50,398 --> 01:13:52,155
¿Qué dice?
madre?

1150
01:13:52,155 --> 01:13:53,442
Sí, ¿qué hace?
dice?

1151
01:13:55,652 --> 01:13:58,053
"Mi querida familia..."
je.

1152
01:13:58,053 --> 01:13:59,983
“Por fin he llegado
en San Francisco.

1153
01:13:59,983 --> 01:14:01,904
“Mucho de lo que se necesitaba
venir aquí

1154
01:14:01,904 --> 01:14:03,826
“Probablemente estaba en
demasiado costo,

1155
01:14:04,305 --> 01:14:05,746
“Pero estoy aquí de todos modos.

1156
01:14:05,746 --> 01:14:08,148
"Me sorprendió el plato
en lago salado

1157
01:14:08,148 --> 01:14:10,559
“Y finalmente lo convenció
que ningún evento en la naturaleza

1158
01:14:10,559 --> 01:14:12,479
"Puede hacerme feliz
ser su mujer.

1159
01:14:12,479 --> 01:14:13,920
"Aunque es un verdadero amigo,

1160
01:14:13,920 --> 01:14:15,841
“No puedo obligarme
amarlo

1161
01:14:15,841 --> 01:14:17,282
“Así que falleció.

1162
01:14:17,282 --> 01:14:20,654
“El dinero de Gus
déjame vivir

1163
01:14:21,134 --> 01:14:22,498
"De una manera conveniente,

1164
01:14:22,498 --> 01:14:24,851
“Y soy culpable
a la señora McDonald, mi casera,

1165
01:14:25,331 --> 01:14:27,511
“Para sentarse
estas palabras para mí.

1166
01:14:27,511 --> 01:14:30,297
"Los he extrañado a todos
cada minuto que he estado fuera

1167
01:14:30,297 --> 01:14:31,738
“Así que no debería
sorprenderte

1168
01:14:31,738 --> 01:14:33,179
“Ese día
mirarás hacia arriba

1169
01:14:33,179 --> 01:14:36,550
"Y allí estaré,
la chica de la gran ciudad,

1170
01:14:36,550 --> 01:14:38,394
Tu fiel amigo,
Lorena Madera."

1171
01:14:38,394 --> 01:14:39,834
mamá es lorena
regresando ahora?

1172
01:14:39,834 --> 01:14:41,275
No, cariño.

1173
01:14:41,275 --> 01:14:42,716
ella siempre ha soñado
para ir allí.

1174
01:14:42,716 --> 01:14:44,560
Probablemente algún tiempo
antes de que se llene.

1175
01:14:44,560 --> 01:14:45,521
Léelo de nuevo, mamá.

1176
01:14:45,521 --> 01:14:46,943
Oh mamá, quiero
ve a visitarla.

1177
01:14:46,943 --> 01:14:48,325
Escúchenme los dos.
¡Escúchame, shh!

1178
01:14:48,787 --> 01:14:50,169
¡Shh, shh, shh!

1179
01:14:50,169 --> 01:14:54,435
Si te preocupas por alguien,
realmente te preocupas por ellos,

1180
01:14:54,435 --> 01:14:56,356
Debes liberarlos.

1181
01:14:56,356 --> 01:14:59,237
Pero siempre los guardas
en tu corazón, ¿ves?

1182
01:14:59,237 --> 01:15:00,677
Ahí es donde viven.

1183
01:15:00,677 --> 01:15:02,599
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

1184
01:15:04,530 --> 01:15:06,450
Bien, para la próxima.
la extraño

1185
01:15:06,450 --> 01:15:07,411
Me lo recuerdas, ¿vale?

1186
01:15:07,411 --> 01:15:08,852
Continuar.
Ve a buscar los suministros.

1187
01:15:08,852 --> 01:15:11,244
Voy a buscar los sacos de harina.

1188
01:15:11,244 --> 01:15:12,685
guardo
las manzanas.

1189
01:15:23,212 --> 01:15:25,132
Señora, venga esto también.

1190
01:15:25,132 --> 01:15:27,534
Y solo pensé
mejor

1191
01:15:28,014 --> 01:15:29,945
para dártelo
delante de las chicas.

1192
01:15:30,905 --> 01:15:33,239
Y nunca un telegrama
Parece traer buenas noticias.

1193
01:15:33,239 --> 01:15:35,650
Dios mío.

1194
01:15:35,650 --> 01:15:38,531
Newt está en problemas.
Está encerrado en prisión

1195
01:15:38,531 --> 01:15:39,905
con otro de
los muchachos del capitán.

1196
01:15:40,386 --> 01:15:42,316
¿En prisión?

1197
01:15:42,316 --> 01:15:44,199
Para un hombre aburrido,

1198
01:15:44,199 --> 01:15:47,089
Woodrow logra agitarse
muchos problemas.

1199
01:16:03,879 --> 01:16:07,116
Esos chicos ahí fuera
quiere colgarnos.

1200
01:16:07,116 --> 01:16:09,684
Un infierno de sheriff
no los detendrá.

1201
01:16:09,684 --> 01:16:11,234
¿Tritón?

1202
01:16:11,234 --> 01:16:12,775
¿Puedes oírme, Newt?

1203
01:16:12,775 --> 01:16:14,830
Alrededor de las treinta y media
tu y yo deberíamos pensar

1204
01:16:14,830 --> 01:16:16,802
de alguna manera
para salir de aquí.

1205
01:16:20,191 --> 01:16:22,759
Viste lo que pasó,
¡Señor Dunnegan!

1206
01:16:22,759 --> 01:16:24,309
¡Te respaldamos!

1207
01:16:29,209 --> 01:16:31,263
Ben...

1208
01:16:31,263 --> 01:16:33,831
puedes dejar
estos dos fuera.

1209
01:16:33,831 --> 01:16:35,751
Bueno, estos chicos

1210
01:16:35,751 --> 01:16:38,833
No trabajo para ti,
Señor Dunnegan.

1211
01:16:38,833 --> 01:16:41,493
bueno,
pero lo harán.

1212
01:16:41,493 --> 01:16:43,025
Vi lo que pasó.

1213
01:16:43,025 --> 01:16:46,072
esos dos hombres
merecían lo que obtuvieron.

1214
01:16:46,448 --> 01:16:48,703
Todavía tengo mi trabajo por hacer,
Señor Dunnegan.

1215
01:16:48,703 --> 01:16:52,173
no puedo dejar ir a nadie
a menos que el juez lo diga.

1216
01:16:52,173 --> 01:16:54,260
Ben, tengo
un hilo aquí

1217
01:16:54,260 --> 01:16:57,710
puedo conseguirte
para cambiar de opinión.

1218
01:17:01,753 --> 01:17:03,445
¿El gobernador...?

1219
01:17:05,579 --> 01:17:08,221
Bueno... Bueno, él todavía
No soy juez, señor.

1220
01:17:08,221 --> 01:17:11,493
Y... y esos tipos
afuera esta--

1221
01:17:11,493 --> 01:17:12,913
Dime ben

1222
01:17:13,363 --> 01:17:16,626
cuanto es
¿Vale la pena esta escopeta?

1223
01:17:19,136 --> 01:17:20,660
si, eso
cosa vieja...

1224
01:17:21,041 --> 01:17:23,679
tal vez $20
cuando lo compré.

1225
01:17:37,677 --> 01:17:41,344
Bueno, mira como
Recibí un telegrama y todo.

1226
01:17:41,344 --> 01:17:42,867
Del Gobernador...

1227
01:17:45,220 --> 01:17:47,028
ellos estan en
Mi libertad condicional, Ben.

1228
01:17:47,028 --> 01:17:50,277
Puedes <i>dejarlos salir.</i>

1229
01:17:53,447 --> 01:17:54,361
¡Ahí están!

1230
01:17:54,838 --> 01:17:56,266
¿Qué diablos?
pasando aqui?

1231
01:17:56,266 --> 01:17:57,218
Ahora toma
los dos aquí afuera,

1232
01:17:57,218 --> 01:17:58,647
O entramos
¡tras ellos!

1233
01:17:58,647 --> 01:18:00,551
estos hombres trabajan
para el sr. Dunnegan.

1234
01:18:01,980 --> 01:18:03,351
Son chicos de Hat Creek.

1235
01:18:03,351 --> 01:18:04,779
ellos no funcionan
¡Por Dunnegan!

1236
01:18:04,779 --> 01:18:08,113
El gobernador los condiciona
a su cuidado.

1237
01:18:08,113 --> 01:18:10,017
cual es el gobernador
¿Tiene algo que ver con eso?

1238
01:18:10,017 --> 01:18:11,455
No puedes hacer esto.

1239
01:18:11,455 --> 01:18:13,835
ahora señores
vi lo que pasó

1240
01:18:13,835 --> 01:18:15,740
Allá atrás en el salón,
¿tú no?

1241
01:18:15,740 --> 01:18:17,645
y tu sabes
esos dos chicos

1242
01:18:17,645 --> 01:18:19,073
Obtuvieron lo que se merecían.

1243
01:18:19,073 --> 01:18:21,635
Bueno, déjame
decirte algo.

1244
01:18:21,635 --> 01:18:23,845
si vienes aqui
para atrapar a estos hombres,

1245
01:18:23,845 --> 01:18:26,006
Entonces tienes
para matarme primero.

1246
01:18:26,006 --> 01:18:27,938
¿puedes oírme?

1247
01:18:49,137 --> 01:18:51,967
tus caballos
está en la librea.

1248
01:18:51,977 --> 01:18:53,909
Puedes ensillarlos.

1249
01:18:53,909 --> 01:18:56,808
Sr. Dunnigan, señor,
Te debo mi vida.

1250
01:18:56,808 --> 01:18:58,258
te vi
De vuelta al salón.

1251
01:18:58,258 --> 01:19:00,190
lo haces de nuevo
y te dispararé.

1252
01:19:00,190 --> 01:19:01,649
Sí, señor.

1253
01:19:01,649 --> 01:19:03,098
Los vi a los dos.

1254
01:19:03,098 --> 01:19:05,031
Te lo dije antes,

1255
01:19:05,031 --> 01:19:06,962
admiro la lealtad
en un niño.

1256
01:19:06,962 --> 01:19:09,378
lo admiro mas
cuando está mejor situado.

1257
01:19:09,378 --> 01:19:11,320
que paso
¿A los hombres a los que disparamos?

1258
01:19:11,320 --> 01:19:13,239
Uno murió instantáneamente

1259
01:19:13,239 --> 01:19:14,677
tu tren
un poco más.

1260
01:19:14,677 --> 01:19:16,595
Ahora ve a buscar tus caballos.

1261
01:19:16,595 --> 01:19:19,472
Eh, el desayuno es al amanecer.

1262
01:19:19,472 --> 01:19:21,880
El trabajo se termina en la oscuridad.

1263
01:19:24,278 --> 01:19:25,716
Tritón...

1264
01:19:25,716 --> 01:19:26,675
ven aqui

1265
01:19:29,553 --> 01:19:31,989
¿Es tu primera
matar, muchacho?

1266
01:19:35,480 --> 01:19:36,631
Sí.

1267
01:19:37,781 --> 01:19:39,441
Hiciste lo que tenías que hacer.

1268
01:19:39,441 --> 01:19:41,618
Déjalo atrás.

1269
01:19:57,865 --> 01:19:59,304
¡Jaspe!
¡Ho, ho, ho!

1270
01:20:01,701 --> 01:20:02,660
Puedes ceder ante eso.

1271
01:20:02,660 --> 01:20:03,620
¡Ahora vamos!
¡Vaya!

1272
01:20:46,213 --> 01:20:48,141
¿Habla kiowa, capitán?

1273
01:20:51,019 --> 01:20:52,936
Eso es igual de bueno
no lo haces.

1274
01:20:57,262 --> 01:21:00,500
Crecí con los nativos americanos.

1275
01:21:00,962 --> 01:21:02,812
Una cosa sobre ellos--

1276
01:21:03,274 --> 01:21:05,586
ellos siempre
jugar juegos.

1277
01:21:05,586 --> 01:21:07,908
Incluso cuando ellos
convertirse en hombres

1278
01:21:07,908 --> 01:21:09,757
Siempre jugando.

1279
01:21:10,201 --> 01:21:12,457
Bueno, ellos consiguieron
planes para ti.

1280
01:21:12,457 --> 01:21:14,308
Se llama "tarro de miel".

1281
01:21:17,545 --> 01:21:19,866
Lo que hacen es

1282
01:21:20,328 --> 01:21:22,640
Entierran a un hombre...

1283
01:21:22,640 --> 01:21:26,340
todo menos su cabeza

1284
01:21:26,340 --> 01:21:27,818
Junto a un hormiguero.

1285
01:21:29,778 --> 01:21:33,695
manchado
con miel.

1286
01:21:35,653 --> 01:21:37,613
En tu boca...

1287
01:21:39,091 --> 01:21:40,560
tu nariz...

1288
01:21:42,519 --> 01:21:45,457
...y tus oídos.

1289
01:21:46,436 --> 01:21:48,895
Luego corta las tapas

1290
01:21:48,895 --> 01:21:51,832
Entonces no lo haces
no le falta nada.

1291
01:21:51,832 --> 01:21:55,250
Pero no tienes eso
preocuparse por eso.

1292
01:21:55,250 --> 01:21:56,719
les digo

1293
01:21:56,719 --> 01:21:59,657
es demasiado facil
para un hombre como tú...

1294
01:21:59,657 --> 01:22:02,027
Guardabosques...

1295
01:22:02,027 --> 01:22:03,985
conocido
Luchador indio.

1296
01:22:03,985 --> 01:22:05,945
les digo

1297
01:22:05,945 --> 01:22:08,892
deberían mostrarte
algo de respeto.

1298
01:22:09,871 --> 01:22:13,251
Déjate correr…

1299
01:22:13,251 --> 01:22:15,209
flechas.

1300
01:22:34,619 --> 01:22:36,664
¡Corre fuerte, guardabosques!

1301
01:23:31,708 --> 01:23:32,931
Ir.

1302
01:23:49,158 --> 01:23:50,800
Corre, rango.

1303
01:24:27,807 --> 01:24:28,628
¡Vamos!